【大纪元2015年10月09日讯】（大纪元记者周凤临旧金山报导）对英语不流利的患者来说，很难看懂药物的英文说明。由加州众议员丁右立（Phil Ting）提出的多语种处方法案（AB 1073）要求为处方药物提供多语种翻译，并于上月在参众两院分别通过，目前已送往州长办公室。10月8日丁右立在中国城的医院召开新闻发布会，敦促州长布朗在10月11日前签字，令其生效成为法律。
丁右立提出的这一法案要求加州药物管理局（Board of Pharmacies）为处方药提供至少5种语言的翻译，包括：中文、韩文、俄文、西班牙文及越南文，发往各个希望提供此类资讯的药房。
位于中国城的东华医院药房，多年前就开始提供中文的语言服务，丁右立说：“随着移民迁移的格局改变，许多人迁往非传统聚居的别的地方，对他们来说，获得药物和医疗服务固然重要，用他们习惯的语言和文化方式提供说明也是非常重要的。”
丁右立表示，他提出的法案对于无力提供翻译的药房来说，可以直接采用药物管理局的译文。他还表示，随着加州健保（Covered California）的推广，越来越多的移民有了医疗保险，但还需要他们能够与医疗服务进行良好的沟通。
东华医院运营总监张建清博士表示，让患者明白药物的正确使用很关键，她举例说：“有些药一天吃几次要求都不一样的。有些药是空腹吃的，有些是饭后吃的。这些都需要讲的很清楚。”
“加州泛民族健康网络”（California Pan-Ethnic Health Network）的金伯利‧陈（Kimberly Y. Chen）表示，对于许多居住在缺少双语服务的社区的人们，没有类似东华医院这样的机构，“这一个法案能够保证居住在缺少双语服务社区的人们，也能够拿到自己语种的药物说明。”
在医院看病的杨陞汉表示，他也希望州长签署，令说其他语种族的民众能够获益，他说：“因为这个方法非常好，对其他病人都非常有帮助。”
责任编辑：盛源
