日本北海道的风情和日本的本州、四国、九州等地有明显的差异，除了地理位置、纬度上造成的风土、风物的差别之外，当地的爱奴族原住民文化造成的特色也很明显。爱奴语文化融合了汉字形成的北海道地名，你能想像擦出怎样的火花？
北海道“地名来源真有趣”排行“忍路”第一
许多北海道地方的地名对日本人来说，要念出来都是一个挑战。例如“忍路”这个位在小樽市内的地名，许多日本人看到了怎么读都没有底。“忍路”[读音：oshoro]最近被“地名来源真有趣”排行列为第一名。北海道用汉字表示的地名，大部分都是来自爱奴语，从爱奴语发音去找来相配的汉字表示之。一些日本人就专门挑战北海道地名的念法，形成了一种生活中的小乐趣。
位于小樽市的“忍路”这个地方夹在龙之岬和兜岬两个岬中。“忍路”的爱努语意为低洼地。爱奴语的“忍路”就是形容当地的地形“像屁股那样的凹陷低洼地”。
进入“地名来源真有趣”排行榜前十名的，还有帘舞、发寒、稀府、别寒边牛等等有趣的汉字地名。
北海道道东有趣地名组小奇文
整体观来，在北海道道东、道央、道南、道北各区，地名最奇特的非道东莫属。下面是道东钏路町、厚岸町、白糠町一带出现奇趣的地字，对日本人来说，属于读音念法挑战中“难攻不落”的最高级之一。挑出这一带十三个难懂的汉字地名，把它们连成一气，形成连环趣解，耐人玩味！
请看十三个北海道道东有趣的地名，连连成趣！分成三区段来看，也是一个小奇文：
去来牛 初无敌，大乐毛 又饭时；
知方学 入境学，马主来 来止卧；
仙凤址 贱夫向，老者舞 婴别寄（啊）浦云泊！
当然，这些看来是汉字的地名，念法却不是汉音而是爱奴语音转来的，故而意义也非汉语原貌了。就说爱奴语中“仙凤址”[sennboushi] 指的是“小鱼很多的地方”，现在它还是以牡蛎出产闻名，“贱夫向”[sekineppu]则是“童山濯濯落石多之处”，它位于海湾海岸侵蚀之地。中国文化到日本，在传播流转的同时，转化出文化的差异，一方面形成趣味，另一方面难免出“误区”。寻趣中了解文化根源，以免误踩误区的地雷。
＠*
责任编辑：谢秀捷
