法援处报告 批纽约法庭翻译不足

【大纪元2016年12月21日讯】（大纪元记者蔡溶报导）亚美法律援助处12月20日公布一份“翻译正义：纽约法庭的移民语言帮助”报告，通过对87位为低收入移民提供“民事法律援助”的律师的调查，指出纽约法庭存在民事案件翻译服务不足的情况。

纽约市居民有一半左右在家使用的主要语言不是英文，1/6的家庭中“14岁以上的成人”没有一个能讲流利英文。报告指出，当英语能力有限的人（LEP）不得不上法庭时，经常处于不利地位，因为他们很难要求翻译服务，不知到哪去找法庭翻译，甚至无法与法院工作人员进行基本的沟通。母语为英语的人都很难理解复杂的法律诉讼，对那些不懂英文的LEP诉讼人（特别是没有律师的人）来说，就更难。

如果房东告房客，要将房客驱赶出家门，而房客的英文能力有限的话，很容易在诉讼中吃亏，不懂怎么样维权，最终失去家园。报告指出：在60天的时间段里，到法庭办案的律师中有20%遇到严重困难，因为找不到翻译；20％的律师尽管事先要求法庭口译，但是却没有翻译；74％的律师报告，他们经历过因缺乏翻译而休庭的情况；13％的律师说，如果不在法庭里等上2小时，就别想等到法庭口译员；另有28%的受访律师报告，LEP客户上庭时，超过一半都要等翻译2小时以上。翻译短缺的问题在布碌仑和布朗士更为严重，受访者表示，那里有一半的时候找不到任何法庭口译员。

报告并根据受访律师的数据，以及和LEP诉讼人的访谈，提供如下改善措施：

语言跟踪：法院系统必须记录诉讼当事人所说的语言，公布调查结果，以便安排适当的口译员；增加法庭口译员：纽约市缺乏所有语言的法庭口译员，特别是乌尔都语，孟加拉语和阿拉伯语，应增加口译员，减少法庭延误的情况；法院应该告知LEP诉讼人，如何在上庭之前获得法庭翻译。此外还包括口译员在线调度、LEP诉讼人也需要得到“和解谈判”的口译员、定期认证口译员水准等。

报告引用了一名英语水平有限的诉讼人Christina的话说，她把房东告到房屋法庭，要求房东修理房屋，一个简单的案子却不得不跑了六趟法庭，只有两次有法庭口译员到场，其余时间没有翻译，法官只能和她另约时间，Christina说，当她“看到法官和房东的律师说话，却听不懂他们在说什么，我急得要哭了，感到很沮丧。”

亚美法律援助处的民权正义倡议主任Christine Clarke是该报告的作者，她说，在法院提供及时、准确的翻译服务，是确保所有纽约人可以获得司法公平的关键，在这样一个人口日益多元化的城市，让纽约市的服务无障碍，“现在比以往任何时候都需要”。◇

责任编辑：艾伦