site logo: www.epochtimes.com

水土不服?华裔少女如何迈过新移民那个坎

星辰在社区中国新年庆祝活动中表演二胡独奏。(伊铃/大纪元)
人气: 135
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2018年03月02日讯】(大纪元记者伊铃多伦多报导)在某艺术学校举办的新年音乐会上,端庄娴淑的星辰正在舞台上演奏中国名曲《二泉映月》。她表情沉稳、详和,随着音符的流淌,时而微闭双目,时而低头,时而昂首,俨然沉浸在音乐描绘的情境之中……

今年15岁的星辰,移民加拿大5年,是一位10年级的学生,学习二胡不到3年,目前已经达到10级水平。很难想像,这首风靡中外的中国音乐名曲,由一个15岁的孩子演奏出来。尽管演奏技艺还有些稚嫩,但抑扬顿挫的音乐声,仍能让观众感受原创者阿炳悲凉的身世和命运……

舞台下的星辰是一个活泼开朗的阳光女孩。不过,刚来加拿大时,星辰和大多数新移民孩子一样,面对完全陌生的环境,从不适应到适应,曾经历过一段艰难曲折的历程。

天资聪颖的优才生

星辰出生于中国,父母是中国人民大学教师。星辰从小就表现出艺术天赋,尤其对中国传统乐器和绘画感兴趣。她4岁开始学绘画,6岁学古筝。她学什么都快,而且兴趣盎然。她可以连续几个小时完全专注在她喜欢的事情上。出国前夕,星辰的古筝已经获得9级证书;绘画也相当出色,尤其工笔画表现出相当的天赋。

星辰从小学习中文,非常喜欢读书,阅读能力很强,速度很快,阅读过大量的中外书籍。6岁入学时,星辰的中文水平明显高于同龄孩子。在人大附小,她的各科成绩都出类拔萃,经常获奖,科目都是免试。加上天生性格开朗,星辰深受老师和同学的喜爱。

新环境“水土不服”

2012年,10岁的星辰随父母移民加拿大多伦多。尽管移民前,父母已经跟她沟通过,到新地方生活,可能见不到熟悉的老师和朋友了。但孩子的理解毕竟有限,面对完全陌生的环境,她还是感到无所适从。

星辰刚到多伦多不久就发现,那些早年来的中国孩子,他们的中文表达能力很差。星辰非常担心自己那引以为豪的中文,会不会有一天也像他们一样,慢慢被淡忘了?

星辰非常想念中国的朋友、同学、老师和那熟悉的中文环境,尤其是中国文化。为了保留自己的“中国特质”,她拒绝主动融入英文环境。她会尽可能地说中文、写中文以及读中文书。

加拿大的教学方式也跟中国有很大不同。在国内,老师布置作业,学生独立完成就行了,很少有同学在一起讨论、合作完成。而这里学习模式是要经常和同学一起,共同完成一个项目。因为无法用英语跟同学顺畅沟通,星辰不知道如何融入这个学习环境,她感到自己像个“局外人”。

从当初的佼佼者,到变成如今的“局外人”,面对这种巨大的落差,星辰无所适从。她逃避、抵触,并拒绝听老师讲课。在课堂上,不是画画,就是跟同学聊天,老师布置的作业也拒绝完成。她用这种方式表达对英文学习的抵触。

从中文中寻找慰藉

星辰尽可能的把自己保留在中文的世界里。她自己看唐诗,查字典,努力去学习中文。为了不让她那引以为豪的中文水平下降,她把大部分空余时间都用来读中文书。

那一年多时间里,星辰也很少与父母沟通。他们自己也要适应新环境,工作生活繁忙。没有更多的时间顾及孩子。他们清楚,孩子努力学中文是好事,但明显感觉到孩子在用这种方式保护自己,拒绝融入当地环境。

面对这情况,他们很心急,“原本期待星辰到一个开放的学习环境她会更如鱼得水,没有想到环境的改变给孩子带来这么大的冲击”。

还好,星辰的基础好,除了英语之外,其它科目仍然能考到中上水平。而且考试中大部分都是因为英文不好而导致失分的。

在艺术学习中找回自信

2014年,星辰进入七年级。音乐课上她选择学习长笛,并参加了学校乐队。但她对西洋乐器并不十分感兴趣。一天,一个偶然的机会,星辰在网上听到一首二胡独奏《二泉映月》,她觉得这首乐曲很特别,从而对能把这首曲子呈现出来的二胡心驰神往。

恰好星辰的妈妈得知二胡名家蒋伟风老师在教授二胡,与星辰一沟通,星辰马上同意跟蒋老师学二胡。星辰从2015年4月开始学二胡。她的领悟力强,在蒋老师的悉心指导下,1年后,首次参加比赛就获奖。

星辰除了完成日常功课之外,就练习拉二胡。她进步很快,仅仅不到3年的时间,就已经开始学习10级曲目。指导老师蒋老师说:“星辰是个小才女,她的表现已经相当超常了。”

告别过去 突破英语学习关

星辰在8年级完成了ESL,但还是觉得自己不能用英文无障碍交流。2016年,星辰进入9年级。一次英语作文,她只得了40分。放学后,老师很严肃地找她谈话,老师拿着她的试卷说:“It’s awful (太糟糕了)!”。她从小受到太多的赞扬,很少被别人批评。这句话让星辰很难过,同时也敲醒了她。她明白必须正视自己的英文学习,再也不能留恋过去了,必须往前走。从此,她用心主动学习,努力突破英语难关。

星辰现在读10年纪,虽然功课很忙,她还是会坚持每天练二胡。她最担心的英语现在已经有了很大的长进。最近几次考试都是90分,还有2次小考100分。星辰已经跨过了新移民的那道“坎”。

星辰的妈妈王女士说,星辰是个自主意识很强的孩子,她自己想做的事情一定能做好。父母从来不强加于她。现在孩子总算走过最初的适应期,以后一定会走的更好。#

责任编辑:岳怡

评论