(http://www.epochtimes.com)
【大纪元10月1日讯】 行政院正式核定中文译音采通用拼音，由于全案仅是行政命令，对地方政府没有强制力，地方政府若要采用其它拼音系统，中央也会予以尊重。但研考会对于中文译音系统呈现“一国两制”问题，将准备祭出补助制度，限定只有使用通用拼音双语标示的地方政府，才能优先获得补助。
据中时电子报10月1日报导，对于可能引发的反弹，研考会主委林嘉诚表示，这是为了鼓励地方政府采用通用拼音，全案经政院核定后即可实施。
研考会主委林嘉诚昨日在记者会说明“营造英语生活环境建设计划”时，意外让政院已核备采取通用拼音案曝光。政院是于八月廿二日核备此案，但政院、教育部对外都非常低调，并未主动透过媒体宣导。
政院发言人庄硕汉解释，政院核备教育部签报的采行通用拼音案，是基于对教育部权责，以及国语推动委员会专业的尊重。希望全国能使用统一的中文译音系统。
政院核备通过的“中文译音使用原则”共有五项：
一、为解决国内中文译音使用版本紊乱，俾利使用者遵循，特订定本使用原则。
二、地名译音以通用拼音为准；但国际通用地名或沿用已久不宜更动地名、县级以上行政区域名称、行政区划层级、国际机场港口之统一译写依规定办理。
三、护照外文姓名及英文户籍誊本姓名译音，以通用拼音为准。但原有护照外文姓名及其子、女的护照姓氏及英文户籍誊本姓名或海外侨民姓名的译音，得从其原有译音方式及习惯。
四、海外华语教学除使用注音符号者外，涉及采用罗马拼音，以采用通用拼音为原则。
五、有关其它中文译音，以通用拼音为准。
庄硕汉直言，政院核备的通用拼音原则，对地方政府没有强制力，地方政府若要采用其它拼音系统，中央也会予以尊重。对于中文译音系统仍将呈现“一国两制”问题，庄硕汉说，政府在短期内并没有计划要将该原则提升法律位阶，规定全国统一遵行。
庄硕汉一再强调，通用拼音与汉语拼音的差别非常有限，推动汉语拼音者所谓的“与世界接轨”，其实只是与“国外汉学专家的接轨”。事实上，对一般外国人而言，通用拼音比汉语拼音更容易读。
(http://www.dajiyuan.com)
