site logo: www.epochtimes.com

中共再版特鲁多自传 专家:讨好外国首脑伎俩

出版特鲁多自传中文版的中国南京译林出版社由江苏凤凰出版传媒拥有,凤凰出版传媒则是一家听命于中共江苏省委宣传厅的国有企业。(大纪元制图)
人气: 689
【字号】    
   标签: tags: , ,

【大纪元2021年09月15日讯】(大纪元记者周行多伦多报导)总理特鲁多的加拿大出版商,在自由党政府上任后的第一年,与一家中共国有出版社达成协议,在中国出版特鲁多的自传《共同之处》(Common Ground),但书名被改为“传奇再续”。此举令一些中国问题专家感到惊讶。

《环球邮报》周二(9月14日)刊登的一篇文章称,中译本的标题,暗指特鲁多跟随其父亲皮埃尔·特鲁多的足迹——是其父与共产党控制的中国首次建立了关系。中译本出版时,正是北京努力劝说加拿大加深与中国的关系,比如签署《自由贸易协定》等的时候。

加拿大总理的前高级外交政策和安全顾问表示,没有人就此自传中文版的出版安排征询过他们的意见。如果他们知道此事的话,他们会建议特鲁多拒绝此协议,因为该出版商是听命于中共政权的。

特鲁多的自传于2014年以英文出版,当时他还没有当上加拿大总理

出版特鲁多自传中文版的中国南京译林出版社(Yilin Press of Nanjing)由江苏凤凰出版传媒(Jiangsu Phoenix Publishing and Media)拥有,凤凰出版传媒则是一家听命于中共江苏省委宣传厅的国有企业。

专家:这是北京讨好外国领导人的伎俩

加拿大的中国问题专家表示,再版特鲁多的书是北京讨好外国领导人的经典伎俩,目的是要为中共政权争取利益。

《环球邮报》报导称,译林曾于2003年为前美国第一夫人希拉里‧克林顿(Hillary Clinton)出版传记《活出历史》(Living History)的中文版,其后因为擅自删去批评中国(中共)政府的内容,出版计划被作者撤销。

特鲁多自传《传奇再续》的宣传材料中,包括了时任中共政府驻加拿大大使罗照辉的点赞评论,说他“强烈推荐”这本书。罗照辉自2016年卸任驻加大使后,被提升为中共政府外交部副部长,最近被任命为中国国际发展合作署署长。

该书的营销文字,称赞特鲁多继承了“他父亲杰出的魅力和领导才能”。还说,“因为他英俊的外表,他被称赞为‘好莱坞面孔’。”

出版社在中国宣传该书时称,特鲁多在总理第一任期初,就让加拿大加入了北京牵头的亚洲基础设施投资银行(该计划是在美国的反对下推出的)。该书的宣传材料还说,“特鲁多热已蔓延到中国”。

该书在中国发行的同时,中国的亿万富翁正在向皮埃尔‧埃利奥特‧特鲁多(特鲁多父亲)基金会捐款;与北京有联系的商人,正在加拿大花钱支持特鲁多出席的自由党现金募捐活动。其中包括为北京担任顾问及大外宣要员的张斌。

理查德‧法登(Richard Fadden)在2016年3月之前一直担任特鲁多的国家安全顾问,也是加拿大安全情报局的前任局长。他说,在《环球邮报》联系他之前,他不知道这本书会在中国重新出版。如果他当时知道,他会强烈反对此事。

“很明显,这是在没有咨询顾问的情况下进行的,当你与中国这样的国家打交道,并且你是总理时,我认为这不是一个好主意。”他说,“他们正在竭尽全力鼓励他(特鲁多)对中国和中国(中共)政府采取积极的态度。”

法登称,他认为此事是由中共当局的宣传部门赞助的。

赵朴(Guy Saint-Jacques)在2012年至2016年担任加拿大驻华大使。他说,他也不知道中国的一家出版商购买了这本书的版权。如果他知道,他会建议不要这样做。

“显然,通过出版他的传记,他们(中共)想取悦他。他们是宣传大师。”赵朴说,如果他当时被咨询的话,他会告诉特鲁多的团队,这本书的交易,是中共政权引诱外国领导人战略的一部分。

北京想与加拿大签自由贸易协议

特鲁多担任加拿大总理后不久便出访中国,并努力想提升加中关系,但中共政权最终不接受加拿大在人权方面的基本要求,结果没能如愿。

赵朴说,2016年,北京对说服加拿大政府签署《加中自由贸易协定》寄予厚望,同时,它也在其全球“猎狐行动”中寻求加拿大的帮助,以追查被它称为罪犯的人,其中许多人是中国的持不同政见者。

“猎狐行动”表面上是反腐运动,但美国联邦调查局局长克里斯托弗‧雷(Christopher Wray)于2020年7月表示,“猎狐行动”现在的主要目标,是打压中国侨民中的异议人士。

各方守口如瓶

《环球邮报》的文章称,自由党竞选团队没有回答关于特鲁为什么同意这本书出版的交易,或者他是否担心北京试图讨好他的问题。

自由党竞选发言人亚历山大‧德斯隆尚(Alexandre Deslongchamps)在一份声明中表示,特鲁多个人没有从其自传的出版中获得任何收入,“这本书的所有收益,包括国际收益,都捐给了加拿大红十字会”。相关的收入及捐赠,由出版商HarperCollins及文学经纪人管理。

HarperCollins加拿大公司拒绝讨论特鲁多自传在中国出版的交易,也不说是否有任何资金流向了特鲁多的私人控股公司。

“我想这些事情是机密的商业条款,通常不会与第三方讨论。”HarperCollins的编辑詹妮弗‧兰伯特(Jennifer Lambert)在一封电邮中说。

红十字会也拒绝回答有关《传奇再续》的收益是否捐赠给了该组织,以及捐赠金额的问题。理由是它“尊重捐赠者的隐私”。

该文章说,负责出版《传奇再续》的译林出版社编辑于梅(Yu Mei,音译),最初对讨论该出版安排持开放态度,但她后来在“与其同事核对”后,拒绝回答有关预付款或售出了多少本书的问题。

责任编辑:岳怡#

评论