【大纪元2023年12月04日讯】（大纪元记者常怀仁台湾台北报导）立法院内政委员会4日举行“为落实新住民权益保障，探讨通译人才培训与认证制度”公听会，移民署在书面报告中指出，为精进提升通译服务品质，移民署邀集相关单位，研拟通译制度精进试办计划（草案），行政院于今年9月21日开会研商，目前内政部依会议决议修正计划后，再重行陈报行政院。
司法通译协会创办人陈允萍透过书面资料指出，应先立法统一事权后，再谈培训制度、如何保障新住民人权，新住民的基本人权，靠立法后再交权责单位依法行政，才有实质保障。
外籍工作者发展协会理事长徐瑞希表示，请（政府）检视该计划在双语资料库的建构过程中，应该做双语对照，甚至是文化、制度差异的解释，让通译一查就知道，不要让通译各自理解、各自解读法令规定、制度细节。
桃园市群众服务协会主任汪英达表示，政府应该要培养，而且雇用全职通译，并制定通译认证办法，以及劳工局、医院、警察局应共同纳入公共通译服务网，还有成立国家通译局，最后可以与民间机构合作来提高通译品质。
新住民家庭成长协会秘书长柯宇玲指出，翻译内容牵涉专业知识、专有名词，应再加强通译人员的培训，而待遇方面不应有齐头式平等，应依不同翻译内容的难易度、风险，还有通译人员本身的能力也要有所区别。
关于计划重点，移民署提到，包括通译类别分为司法通译、公共事务通译、外语咨询人员；计划试行对象有越南、印尼、泰国、柬埔寨、缅甸、菲律宾等国语言；培训资格条件为成年且在台居留满2年，具备东南亚语、华语文及学经历等资格要件；培训课程分为基础课程及专业课程，并依各机关所需的专业技能规划课程及分组；并依通译类别区分通译费用。
移民署补充，行政院于今年9月21日召开研商“通译制度精进试办计划”草案会议结论，考量通译人员培训与运用涉及各机关专业职能，并已授权各机关订定相关通译培训课程及证书核发，现阶段无统一律定主管机关之必要。
责任编辑：郑桦
