【大纪元2023年05月03日讯】（英文大纪元专栏作家Anders Corr撰文／原泉编译）每天关于俄罗斯进攻乌克兰、中共对台湾发动袭击的威胁与日俱增的新闻，使越来越多的人担心中俄可能爆发与美国的常规战争、战术或战略核战争。
《华盛顿邮报》的一位专栏作家要求读者们继续拒绝承认台湾的合法主权和独立，必要时可以出卖台湾。这不是民主国家团结一致、在世界范围对抗极权威胁的方式。
这位专栏作家担心，“冒失”地与中共的常规战争可能会升级为在亚洲的战术核打击，或摧毁美国和中国的城市。
好像美国国防机构没有考虑到这一点，也没考虑到更有可能因为绥靖政策而“冒失”陷入战争的风险一样。《华盛顿邮报》的助理编辑放大了这种恐慌情绪，要求我们“多想一想核战争”吧。
《华盛顿邮报》专栏作家马克斯‧布特（Max Boot）写道，“没有证据表明它（中共）正在密谋向全球输出其压迫制度。”
布特抹黑众议院美国与中共战略竞争特设委员会主席迈克‧加拉格尔（Mike Gallagher）的观点，称他的观点是“旧的冷战时期，认为苏联阴谋接管世界的偏执狂的升级版，忽略了苏联领导人主要是出于对自身安全的防御性考虑这样一个事实。”
“主要”在这句话中起了很大的作用。如果苏联能统治世界，他们早就做了。文章还重复了中共的说词，例如，北京只从菲律宾和越南窃取岛屿，包括出于“防御”的目的杀害两国的士兵。收口吧，拜托。
布特需要做更多关于中国问题的功课，从牛津大学出版社最近出版的拉什‧多希（Rush Doshi）的著作《长期博弈：中国取代美国秩序的大战略》（The Long Game: China’s Grand Strategy to Displace American Order）开始。
莫斯科和北京希望世界上的民主国家在不同程度上思量、害怕他们的威胁，这些威胁是隐含的、暗示的，在某些情况下是明确的。
他们希望我们放弃台湾和乌克兰来安抚他们的政权，就像西方将克里米亚交给弗拉基米尔‧普京，将苏台德地区交给阿道夫‧希特勒一样。这种绥靖政策激起了独裁者们的胃口，他们将战火燃烧得更广，希望攫取得更多。
正如《华盛顿邮报》所做的那样，大肆渲染中共的核武威胁，激起公众的恐惧，此举正中北京的下怀。尽管中共军方的核武器数量迅速增加并且运载工具越来越先进，美国仍然拥有非常可靠的威慑力，最明显的（也是最不明显的）是其致命的最悄无声息的弹道导弹潜艇。
然而，民主国家的公众很容易被《华盛顿邮报》上花言巧语但误入歧途的的专栏作家所左右。与独裁者们不同，民主国家的领导人要对公众负责，而独裁者则不然。
民主党人和自由主义者比共和党人更有可能散布对核战争的恐惧，因为散布恐惧会鼓励孤立主义，而孤立主义至少在短期内可以节省资金。从长远来看，孤立主义者损失惨重，因为他们忽视的威胁最终会来到美国本土。
民主党人想把这些钱用于破坏美国经济的无节制的社会服务支出上，而自由主义者想把这些钱“花”在减税上，至少后者是有利于经济增长的。
然而，即使对于这些政治信仰来说，制造恐惧也是一把双刃剑，因为它可能导致在急需的导弹防御系统改进上投入更多资金，以击败莫斯科和北京的最新的高超音速导弹。
北京也在玩火，因为民主国家不会轻易发怒，但一旦被激怒，就会坚决地捍卫自己。想想二战期间盟军对德国德累斯顿和日本东京的轰炸，更不用说广岛和长崎了。第二次世界大战期间，美国花了数年时间才参战，但一旦加入，就会让敌人付出巨大的代价。北京正通过威胁我们在亚洲的朋友和盟友来招致那种灾难下场。
当今的不同之处在于，民主国家的对手们都拥有核武，因此，对华盛顿来说，与俄罗斯或共产中国直接开战显然更加困难，风险也更大。更有可能的情况是一场代理人战争，我们向台湾提供自卫所需的武器，包括核武器，美军不会参战或直接击沉中共海军舰艇。台湾一旦露出败相，美军可提供支持。
只有愚蠢的人才会声称可以预测战争的全部过程，但可以肯定的是，对所有参与的人，尤其是我们的敌人来说，这将是地狱。这并不意味着我们应该高调地炒作地狱，吓唬得民主国家到了不敢通过维护正义来捍卫自己的地步。
作者简介：
安德斯·科尔（Anders Corr）拥有耶鲁大学政治学学士和硕士学位（2001年）、哈佛大学政府学博士学位（2008年），也是科尔分析公司（Corr Analytics Inc.）的负责人与《政治风险杂志》（the Journal of Political Risk）的出版商。他曾对北美、欧洲和亚洲进行广泛的研究，著有《权力的集中》（The Concentration of Power: Institutionalization, Hierarchy, and Hegemony，2021年出版）和《禁止闯入》（No Trespassing），编辑过《大国，大战略》（Great Powers, Grand Strategies: the New Game in the South China Sea，2018年出版）等。
原文：Don’t Worry Too Much About the Bomb 刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#
