【大纪元2025年07月02日讯】（大纪元记者楚方明多伦多报导）适逢2025年加拿大国庆日，《加拿大词典历史原则》（Dictionary of Canadianisms on Historical Principles）迎来重大更新，新增137个“加式俚语”，这是自1967年计划启动以来的第二次更新。

从7月1日起，词典首次推出手机友好版本，让多伦多人能在手机上查询“猪城”（Hogtown，多伦多的俚语名称）以及“拆迁驱逐”（demoviction，拆迁导致租户被逐）等词义。

据《多伦多星报》报导，卑诗大学英语与语言学教授、主编斯特凡·多林格（Stefan Dollinger）表示：“词语更新凸显加拿大日常语言中独特的加国特色。在当前加拿大民族心理受挫之际，提醒民众即使是最细微的事物也蕴含加拿大特色，意义深远。”

多林格强调，语言使用方式深刻反映人类经验。例如，新布伦瑞克人若说“从前院挂个拉里”（hang a Larry from the dooryard），并非要人犯案，而是指从前院左转。“挂个拉里”（hang a Larry）是左转的俚语，“前院”（dooryard）则是新布伦瑞克对前院的称呼。

该词典现收录逾1.2万个加拿大词语与短语，从18世纪中期的“fabrique”（教区教堂）到近期国际头条的“抬手肘”（elbows up，指对抗美国威胁的团结姿势）。

多林格团队耗时3年调查新词条，多数是由不理解加式用语的外国人提交。他表示：“外来者的视角更能欣赏这些用语的独特性。”并非所有加式用语均源自加拿大，如“闹剧”（gong show）源于1970年代美国电视节目，但在加拿大广泛使用。

多林格最爱的新词是“反转词”（levidrome），指拼写倒转后形成另一词的单词（如“stop”倒转为“pots”），由5岁男孩列维·巴德（Levi Budd）于2017年创造，该词典或为首个收录者。

团队正与多伦多编辑约翰·丘（John Chew）合作，编纂预计2028年出版、含18万词的加拿大词典，这将是20年来首部新加拿大词典。

多林格希望，这些更新词汇能开启讨论，并探讨什么使加拿大英语变得独特。

责任编辑：文芳