【大紀元2025年07月02日訊】（大紀元記者楚方明多倫多報導）適逢2025年加拿大國慶日，《加拿大詞典歷史原則》（Dictionary of Canadianisms on Historical Principles）迎來重大更新，新增137個「加式俚語」，這是自1967年計劃啟動以來的第二次更新。

從7月1日起，詞典首次推出手機友好版本，讓多倫多人能在手機上查詢「豬城」（Hogtown，多倫多的俚语名称）以及「拆遷驅逐」（demoviction，拆遷導致租戶被逐）等詞義。

據《多倫多星報》報導，卑詩大學英語與語言學教授、主編斯特凡·多林格（Stefan Dollinger）表示：「詞語更新凸顯加拿大日常語言中獨特的加國特色。在當前加拿大民族心理受挫之際，提醒民眾即使是最細微的事物也蘊含加拿大特色，意義深遠。」

多林格強調，語言使用方式深刻反映人類經驗。例如，新布倫瑞克人若說「從前院掛個拉里」（hang a Larry from the dooryard），並非要人犯案，而是指從前院左轉。「掛個拉里」（hang a Larry）是左轉的俚語，「前院」（dooryard）則是新布倫瑞克對前院的稱呼。

該詞典現收錄逾1.2萬個加拿大詞語與短語，從18世紀中期的「fabrique」（教區教堂）到近期國際頭條的「抬手肘」（elbows up，指對抗美國威脅的團結姿勢）。

多林格團隊耗時3年調查新詞條，多數是由不理解加式用語的外國人提交。他表示：「外來者的視角更能欣賞這些用語的獨特性。」並非所有加式用語均源自加拿大，如「鬧劇」（gong show）源於1970年代美國電視節目，但在加拿大廣泛使用。

多林格最愛的新詞是「反轉詞」（levidrome），指拼寫倒轉後形成另一詞的單詞（如「stop」倒轉為「pots」），由5歲男孩列維·巴德（Levi Budd）於2017年創造，該詞典或為首個收錄者。

團隊正與多倫多編輯約翰·丘（John Chew）合作，編纂預計2028年出版、含18萬詞的加拿大詞典，這將是20年來首部新加拿大詞典。

多林格希望，這些更新詞匯能開啟討論，并探討什麼使加拿大英語變得獨特。

責任編輯：文芳