趣味英语：碰拳还是握手？川普的政治外交

在美国，“碰拳”（Fist Bump）已经不仅仅是一种打招呼的方式，它几乎成了一种跨越阶层、种族和年龄的国民级社交礼仪。相比于正式的握手，碰拳更随性、更酷，也更符合美国人追求平等的社交心理。

碰拳的确切起源有几种说法，但普遍认为它在 20 世纪中期起源于体育界和非裔美国人社区：篮球和拳击运动员为了表示尊重，或在因为出汗或受伤而避免握手的情境下，开始尝试这种接触。

为什么美国人这么爱碰拳？这里还有一个卫生因素 (The Hygiene Factor)：研究表明，碰拳传播的细菌量仅为握手的10%。尤其是在 2020 年新冠（中共）疫情之后，碰拳在全球范围内迅速普及，替代了许多传统的肢体接触。

碰拳的英文怎么说？

“碰拳”在英语中最常见、最自然的说法是：fist bump

这是标准表达，日常、正式、媒体都用它，连美国总统川普也用了它。

例句：

He gave me a fist bump.

他跟我碰了一下拳。

They fist-bumped after scoring the goal.

他们进球后碰拳庆祝。

除了标准的 Fist bump，在不同语境下你可能还会听到这些说法：

The Bump（简写）在非正式语境下，大家会直接说“Bump it”（碰一个）。

Pound （动词）有时人们会说“Pound it”，这通常伴随着拳头垂直或水准对撞的动作。

“Pound it, bro!”（击个拳，兄弟！）

趣闻：碰拳还是握手？白宫的政治外交

让碰拳彻底进入美国主流社会（甚至政治社交圈）的一个标志性时刻是 2008 年奥巴马与妻子蜜雪儿在竞选集会上的那一碰。当时媒体称之为 “The Bump Heard ‘Round the World”（全世界都听到的那一碰）。奥巴马其实是有意为之，他想利用碰拳这种年轻人的语言符号，刻意展示自己年轻、接地气、富有活力的形象。从那时起，即使在白宫这种严肃场合，碰拳也变得合法化了。

到了2022年7月，时任美国总统拜登访问沙特，与沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼（MBS）会面。当时现场留下了一张著名的照片：拜登伸出拳头，与王储轻轻一碰。

而当2025年11月18日，沙特王储到访白宫，与川普总统会面，并当面夸赞“与川普是真正的相互信任”，川普则幽默地说：“川普才不会跟人碰拳！我会直接抓住那只手——我才不管那只手刚摸过什么——我要好好握手！”

“Trump doesn’t do fist bumps! I grab the hand. I don’t care where that hand has been, I don’t care what it touched—I’m gonna shake it and shake it well!”

结果引发现场哄堂大笑。

https://x.com/Soh_Shorts/status/1990872937654858230?s=20

众所周知，川普的握手以“有力、甚至带有拉扯感”闻名。在他看来，握手才是建立个人连接、展示权力和“真诚”的手段。

川普深知这一点。所以他“拒绝碰拳”的宣示就是：“我是传统、是力量、是规矩、是正统的美国总统姿态。”——非常政治、也非常精准。

川普的“招牌式握手”

川普的“招牌式握手”在国际政坛上几乎和他的领带一样出名。这种握手方式在心理学和行为研究中被视为一种典型的“权力游戏”(Power Play)，旨在通过肢体接触在瞬间建立主导地位。

川普的握手通常包含两个标志性动作：猛然拉近 (The Yank) 和拍打手背 (The Pat)。在川普的总统生涯中，这种握手留下了不少名场面：

安倍晋三 (The 19-Second Grip)：2017年，川普与时任日本首相安倍晋三握手长达19秒。结束后，安倍被拍到一个“如释重负”甚至有些尴尬的表情。

马克龙 (The White Knuckle Battle)：法国总统马克龙曾专门研究过如何对付这一招。在两人的初次会面中，马克龙紧紧回握，双方用力到指关节发白，这被媒体解读为欧洲领导人对川普力量外交的“反击”。

总之，川普的握手已经成了其“个人品牌”的一部分，它不求谐和，但求深刻。正如他调侃拜登的碰拳一样，他宁愿冒着被认为“手不干净”或“过分强势”的风险，也要确保在那几秒钟里，他是那个掌控节奏的人。＠

责任编辑：王堇