（接上文）

清蒸东星斑 — Steamed Coral Trout / Steamed Leopard Coral Grouper

“东星斑”是粤菜中的顶级海鲜，学名Plectropomus leopardus，英文俗名leopard coral grouper或coral trout（澳洲叫法）。它身上有蓝色斑点如星，故名“星斑”。

“斑”这类鱼在英文里统称grouper，这个词来自葡萄牙语garoupa，意含成群结队出现。不过中文“石斑鱼”对应的英文有时是grouper，有时是rockfish。

不过不管是leopard coral grouper，还是coral trout，都有个coral（珊瑚），说明这种鱼与珊瑚礁的关系密不可分。东星斑是珊瑚礁生态系统中的顶级掠食╱者，终其一生都在珊瑚礁的缝隙与悬崖之间巡游、伏击、称王——离开了珊瑚礁，它几乎无从生存。

coral这个词在西方文化中长期是珍贵红珊瑚的代名词——那是地中海的奢侈品，被制成首饰与护身符，与黄金、琥珀并列。

直到大航海时代，欧洲人抵达印太海域，才惊见另一种截然不同的珊瑚世界：不是地中海幽暗海底孤立生长的红珊瑚枝，而是大规模的、色彩缤纷的珊瑚礁生态系——reef，一个完整的水下城市。

于是coral reef（珊瑚礁）这个复合词诞生了，而栖居其中的鱼类，自然也就带上了coral 这个标签：coral trout、coral grouper、coral cod……这是一种以栖地命名的逻辑，就像rockfish（岩鱼）以岩礁命名，woodland warbler（林莺）以森林命名。

说到东星斑与珊瑚的关系，大堡礁（Great Barrier Reef）是绕不过去的名字——它是东星斑在澳洲最重要的栖地，也是“coral trout”这个叫法最根深柢固的地方。

Great Barrier Reef，逐字拆开来看，每个词都有故事。Reef这个词来自古诺尔斯语（Old Norse）rif，原意是“肋骨”——想像海底横亘的礁岩，像一排从海床拱起的肋骨，隐没在水面之下，随时能把船底撕开。北欧海盗在斯堪地纳维亚的峡湾和北海航行，对这种水下暗礁有刻骨铭心的恐惧，rif 因此带着强烈的危险意味。

Barrier，屏障，来自古法语barriere，字根是barre，即“横木、栅栏”——这也是英语bar、barricade、embargo等词的共同祖先。

大堡礁之所以得此名，是因为它沿澳洲昆士兰海岸绵延超过两千三百公里，像一道巨大的屏障将外海与内海分隔开来。早期欧洲航海者的地图上，它首先是一个威胁——1770年，首次精确测量澳洲东海岸的航海家库克船长（Captain James Cook）驾驶“奋进号”（HMS Endeavour）在此搁浅，几乎船毁人亡。Barrier，屏障，这个词选得既写实，又带着几分敬畏。

Great，宏伟、无与伦比——大堡礁是地球上最大的珊瑚礁系统，大到可以从太空中肉眼辨识，大到它本身就是一个生态系的代名词。

中文译名“大堡礁”则是一次颇为精准的意译。“堡”字用得极妙——它本是军事用语，指堡垒、城堡，有防御、屏护之意，与 barrier 的“屏障”语义高度契合，却比“屏障礁”或“壁礁”更有气势，也更符合中文的审美节奏。“大堡礁”三个字念出来，有一种浑然的重量感，不输原文。

而中文“东星斑”的命名逻辑则完全不同，走的是外貌路线：身上那些蓝色小圆斑，在暗红或橘红的底色上熠熠生辉，确实如星罗布，“星斑”二字因此而来。“东”字则指向产地方向——相对于其它石斑鱼种，东星斑主要来自南海及澳洲昆士兰以东海域，粤港渔业的习惯叫法便以“东”字标示其来路。

其英文名称中的leopard（豹纹）的比喻倒是个例外——leopard coral grouper 里的leopard，和“星斑”一样，都是在描述那一身斑点，只是一个联想到陆地上的豹，一个仰望了天上的星。

至于“清蒸”的英译steamed 就非常直接了，但其实steamed在英美厨房里的传统含义（蒸蔬菜、蒸布丁）和中餐里“清蒸鱼”那种精细的烹饪手法相去甚远。这也是为什么中餐英译往往需要在steamed后加上Cantonese-style（粤式）或with ginger and scallion（姜葱）来补充信息。

北京烤鸭 — Peking Duck

注意英语翻译用的是Peking而不是Beijing——Peking是1958年中共推行汉语拼音之前的旧式邮政拼音，理论上现在该用Beijing duck，但“Peking Duck”这个名字已经在英语世界扎根太深，动不了了。类似的还有Peking University（北京大学的英文校名至今仍保留 Peking）、Peking Opera（京剧）。这是语言中的“化石词”——旧拼法被新拼法取代后，个别高知名度的词会顽强保留下来。

Sitting duck则指“毫无防备的目标”，duck out是“悄悄溜走”，water off a duck’s back是“鸭背上的水”，比喻批评或攻击对某人毫无影响。

关于DUCK，可以参见另一【单词故事】：DUCK DECOYS——老美喜欢猎鸭子？

责任编辑：王堇

点击【趣味英语】系列文章#