【时事英语】川普的大招——“川普海峡”
2026年3月27日，美国总统唐纳德川普出席了在佛州迈阿密举行的“未来投资倡议”（Future Investment Initiative）会议。他在演说中表示：“我们正在谈判，如果他们愿意做某些事就太好了。如果他们愿意开放，他们必须开放川普海峡（Strait of Trump）——我是说荷姆兹（Hormuz）”。
在现场观众的一片哄笑中，川普佯装道歉：“不好意思，真是抱歉，真是太糟糕的失误了。”但他随即又说，媒体报导会说他是“不小心口误”，“不，我很少不小心，如果会，可就是大新闻了。”
President Donald Trump winkingly referred to the Strait of Hormuz as the“Strait of Trump.”——CNBC
荷姆兹海峡已经成为伊朗战争最重要的焦点，是全球五分之一的石油与天然气货运的必经通道。虽然美方声称已“摧毁”伊朗军力，但到目前伊朗依然能有效封锁海峡，导致无法自波湾国家对外运送。
但川普的讲话却已释放了明确的战略信号：海峡封锁只是暂时的，油价上涨和股市下跌也只是暂时的，战争一定会结束，而且美国一定会夺下荷姆兹的主导权，以后再也不会容忍伊朗控制掐住国际经济大动脉咽喉的狭窄水道。
川普总统这番“口误”背后的战略野心确实耐人寻味。将“霍尔穆兹海峡”戏称为“川普海峡”，这不仅是他在商业与政治品牌上的一贯强势，更是在传达一种“主权重新定义”的威慑。
从历史经验来看，川普说到做到，我对此深信不疑。其实此事早有先例——你现在查看谷歌地图，墨西哥湾（Gulf of Mexico）不是已经清清楚楚的变成美国湾（Gulf of America）了吗？再过几百年谁还记得“墨西哥湾”？
“天要下雨，娘要嫁人”——历史的车轮谁能挡得住？
说完了新闻，我们再来探讨一下今天的关键字：Strait（海峡）。尽管汉语里不管大小，都只有“海峡”这一种说法，但英语里则不然。
Strait这个词的核心逻辑非常简单：“窄”。
词源故事：它源自古法语estreit，进而追溯到拉丁语strictus。没错，它和Strict（严格的）、Restrict（限制）是亲兄弟。想像一个被两块陆地紧紧“挤压”的水道。因为“窄”，所以会感到“困窘”。
In dire straits：这是一个非常经典的口语，形容处于“极度困窘、入不敷出”的境地。就像船只卡在狭窄的海峡中，进退两难。Dire意为“可怕的、悲惨的”。合起来这个短语形容“陷入极度困窘的境地”，通常指财务危机或生存困境。
After the factory closed down, many families in the town found themselves in dire straits.
工厂倒闭后，镇上的许多家庭发现自己陷入了经济困窘的绝境。
◆历史冷知识：摇滚乐团Dire Straits
著名的英国摇滚乐团Dire Straits（险峻海峡）的名字就来自这个成语。当时乐团成员们穷得叮当响，正在为生计发愁，于是自嘲地取了这个名字。没想到后来大红大紫，彻底摆脱了“dire straits”。
Straitjacket：束缚衣（给精神病人或危险人物穿的），字面意思就是“紧身的夹克”。
Strait vs. Channel：海峡的“性格”差异
虽然中文都翻成“海峡”，但在英文语境中，它们的“宽窄”与“地位”大不相同：
1.Strait（小而险）：通常较窄，两岸距离近，具有极高的军事与战略价值(Chokepoint)。
-
- •Strait of Hormuz（荷姆兹）：全球石油命脉。
- •Strait of Gibraltar（直布罗陀海峡）：地中海的唯一出口。
- •Taiwan Strait（台湾海峡）：虽然不窄，但在政治语境中强调其紧绷的两岸对峙感。
- •Bosporus Strait（博斯普鲁斯海峡）：水道非常狭窄，将欧洲一侧与亚洲一侧分隔开来，是地理上的东西方交汇点。
2.Channel（大而通）：通常比Strait宽阔，更像是一条大自然的“通道”或“水槽”。词源来自Canal（运河╱管道)。它强调的是连通性”。
-
- •English Channel（英吉利海峡）：英国人从不叫它Strait，因为它足够宽到能作为一条天然的防御通道，同时也是繁忙的航运“大运河”。
- •Mozambique Channel（莫三比克海峡）位于非洲大陆与马达加斯加之间，非常宽广（最宽近1000公里）
小贴士：为什么channel又可以表示电视频道？
因为在通信领域，channel又表示资讯传输的通道。电视发展初期，每个广播频率就是一个“信号通道”。 英文就把它称作TV channel →中文直译就是“电视通道” ，后来为了口语化，中文就简化成 频道”（广播频率通道）
- •The radio operates on two different channels.
无线电有两个不同的信号通道。
英语中其他相关的“海峡”说法
除了这两个主流词汇，根据地理特征，还有几种不同的叫法：
- •Sound（狭湾╱海湾）：通常指两岸平行、水深较浅的海峡，或是被岛屿遮挡的水域。
- Long Island Sound（长岛海峡）。
- •Passage（水道）：强调“穿过去”的功能。
- Northwest Passage（西北水道），指穿过北极群岛的航道。
- •Narrows（狭口）：这是一个非常形象的词，直接把“窄”当成了名字。
- 纽约港入口处就叫 The Narrows。
实战口语表达
- •The ship is navigating through a treacherous strait.
这艘船正在穿过一条凶险的海峡。
- •After the company went bankrupt, the employees were left in dire straits.
公司倒闭后，员工们陷入了极度的困境。
- “The Strait of Hormuz is a vital chokepoint for global energy.”
荷姆兹海峡是全球能源的至关重要的咽喉要道。
总结：
为什么有的叫channel，有的叫strait？
可以这样抓一个核心区别（但不是绝对规则）：
strait → 强调“狭窄”“两陆地夹持”
channel →强调“通航”“水流通道”“相对开阔”
一句话总结：strait是门缝，channel是走廊。
责任编辑：王堇
