【学点实用口语】“一分钱一分货”用英文怎么说？

最近在一个社交群组里老哈利和朋友产生了这样一组对话：

A：我们两部手机，Verizon的，无线流量，大概每月$90多点。

B：Verizon的信号品质挺不错的。比我们的这个Spectrum强。不过我们俩口子的两部手机只要60刀。一分钱一分货啊！

那么，我们口语里经常说的“一分钱一分货”用英语怎么说？“一分钱一分货”在英语中最地道、最常用的表达是：

1.You get what you pay for.

这是最直接的对应表达，强调品质与价格挂钩。

Their service is cheaper, but the signal is patchy. You get what you pay for.

（他们的服务更便宜，但信号断断续续的。一分钱一分货。）

2.Quality comes at a price.

这句话语气稍微正式一点，强调“高品质通常意味着高价格”。

Verizon is more expensive, but quality comes at a price.

（Verizon 确实贵一些，但好货不便宜（品质是有代价的）。）

3.Cheap things are not good; good things are not cheap.

这更接近中文里“便宜没好货，好货不便宜”的逻辑。

I tried a budget carrier once, but I guess good things aren’t cheap.

（我以前试过廉价运营商，但我想好货确实不便宜。）

4.High-end / Premium（形容词用法）

在对话中，如果你想形容 Verizon 这种价格高但服务好的品牌，可以直接用这些词：

Verizon is a premium service compared to Spectrum.

（相比 Spectrum，Verizon 属于高端╱优质服务。）

接着我们来把AB两人的对话翻译成地道的英文口语：

A：We have two lines with unlimited data for about $90 a month through Verizon.

中文：我们两部手机，无限流量，大概每月 $90 多点，用的是 Verizon。

B： Verizon’s signal is solid—much better than Spectrum—but we only pay $60 for our two lines. You get what you pay for.

中文： Verizon 的信号品质确实硬气，比我们的 Spectrum 强多了。不过我们两部才 60 块。一分钱一分货嘛。

词汇小贴士 (Vocabulary Tips):

Signal / Reception：都可以指手机“信号”。

Lines：在美国描述手机套餐时，通常用 “lines” 来指代有多少部手机（例如：Two lines for $60）。

Patchy：如果你想形容信号“时好时坏”，可以用这个词。The signal is patchy. 信号时好时坏。

Unlimited data：无限流量。

Solid：在口语里除了指“坚固”，常用来形容信号、表现或口碑“很稳、很靠谱”。The signal is solid.信号很稳定。

Through [Carrier]：这里的“through”表示你使用的是哪家运营商的服务。

[Price] for [Number] lines：这是描述话费最标准的方法（例如：$90 for two lines）。

a budget carrier： 廉价运营商

进阶地道表达 (Bonus Slang)

如果你想表达得更像地道美国人，可以用“skimp on”这个词，意思是“在某事上省钱╱克扣”：

“I didn’t want to skimp on my phone service because I need a reliable signal for work.”（我不想在手机服务上太省钱，因为我工作需要稳定的信号。）＠

责任编辑：王堇