【大纪元11月10日讯】大纪元记者邢思明杜塞尔多夫报导/10月21日傍晚，德国杜塞尔多夫市立图书馆里响起阵阵掌声，掌声来自一个座无虚席的专用厅。那里正在举行诗人徐沛的第四本德文诗集《雪女》的首场朗诵会。此会由市立图书馆及北莱茵州文学办事处联合主办。
在近两个小时的朗诵会上，徐沛除了朗读了诗集中的部分内容外，又用流利的德语巧妙地答问，介绍了自己的心路历程和对中国的看法。时颂时议，妙语叠出。
一位热爱中国文化的徐沛诗迷当众说出自己的感受：诗言志，诗歌是无法被真正翻译好的。有很多很好的中文诗词一旦被译成德语，便有牵强之嫌，失去了原汁原味。而徐沛的德文原创诗，能让她进入一种在西方文化中很难体味到的美妙的灵性境界，似乎可以使人神接东土，直接了当地感受中国古老文化的神韵，令她爱不释手。
一名观众则问徐沛作为中国人她不感到用德语写诗很困难吗？徐沛笑曰不难，用她的博士导师的话说，她的前生肯定当过德国人。在她看来人各有命，她则命该如此。
徐沛毕业于四川外国语学院德语系。1988年应友人之邀赴德，就读于杜塞尔多夫海涅大学哲学系，同时开始德文创作。继1989年处女作问世后，于1993年发表第一本德文诗集《公爵日日骑马外出》，并因此获北莱茵州文学嘉奖。1996年以题为《论浪漫派诗歌中的女性形象》之专著获哲学系博士学位。此后，又有诗集《悟空》和《金莲》相继问世。徐沛从中国古老文化的视角，描写现代人生的感悟，在德国文化界独树一帜，获得多种奖励。她的诗集因嬴得德国艺术界名师插图而装帧的十分高雅精美。2001年，她原打算回国执教，却“水土不服”，不堪自由受限又重回德国。经过百般求索，最终走上了法轮功修炼的道路。
会后，徐沛接受了记者采访。当德国之声电台记者在录音采访中问及创作灵感的源泉时，徐沛答到：最初写诗为表达一种对人生真谛上下求索，似解非解的无奈。六四后，加上对中共当权者屠杀爱国学生的愤慨，从此涉及人权及国事。近两年，从开始修炼法轮功以来，多是描写修炼中的感悟。中国历史上许多大诗人如李白，实际上都是修炼中人。这正是他们诗词中那不凡意境的真正来源。
徐沛德文诗集名录：“Täglich reitet der Herzog aus”《公爵日日骑马外出》；“Lotosfüsse”《金莲》；“Affenkönig”《悟空》；“Schneefrau”《雪女》
徐沛中文作品专栏请见：http://www.zhongguohun.com/chigirl.html @
(http://www.dajiyuan.com)
