【大紀元11月10日訊】大紀元記者邢思明杜塞爾多夫報導/10月21日傍晚，德國杜塞爾多夫市立圖書館里響起陣陣掌聲，掌聲來自一個座無虛席的專用廳。那里正在舉行詩人徐沛的第四本德文詩集《雪女》的首場朗誦會。此會由市立圖書館及北萊茵州文學辦事處聯合主辦。
在近兩個小時的朗誦會上，徐沛除了朗讀了詩集中的部分內容外，又用流利的德語巧妙地答問，介紹了自己的心路歷程和對中國的看法。時頌時議，妙語疊出。
一位熱愛中國文化的徐沛詩迷當眾說出自己的感受：詩言志，詩歌是無法被真正翻譯好的。有很多很好的中文詩詞一旦被譯成德語，便有牽強之嫌，失去了原汁原味。而徐沛的德文原創詩，能讓她進入一种在西方文化中很難體味到的美妙的靈性境界，似乎可以使人神接東土，直接了當地感受中國古老文化的神韻，令她愛不釋手。
一名觀眾則問徐沛作為中國人她不感到用德語寫詩很困難嗎？徐沛笑曰不難，用她的博士導師的話說，她的前生肯定當過德國人。在她看來人各有命，她則命該如此。
徐沛畢業于四川外國語學院德語系。1988年應友人之邀赴德，就讀于杜塞爾多夫海涅大學哲學系，同時開始德文創作。繼1989年處女作問世后，于1993年發表第一本德文詩集《公爵日日騎馬外出》，并因此獲北萊茵州文學嘉獎。1996年以題為《論浪漫派詩歌中的女性形象》之專著獲哲學系博士學位。此后，又有詩集《悟空》和《金蓮》相繼問世。徐沛從中國古老文化的視角，描寫現代人生的感悟，在德國文化界獨樹一幟，獲得多种獎勵。她的詩集因嬴得德國藝術界名師插圖而裝幀的十分高雅精美。2001年，她原打算回國執教，卻“水土不服”，不堪自由受限又重回德國。經過百般求索，最終走上了法輪功修煉的道路。
會后，徐沛接受了記者采訪。當德國之聲電台記者在錄音采訪中問及創作靈感的源泉時，徐沛答到：最初寫詩為表達一种對人生真諦上下求索，似解非解的無奈。六四后，加上對中共當權者屠殺愛國學生的憤慨，從此涉及人權及國事。近兩年，從開始修煉法輪功以來，多是描寫修煉中的感悟。中國歷史上許多大詩人如李白，實際上都是修煉中人。這正是他們詩詞中那不凡意境的真正來源。
徐沛德文詩集名錄：“Täglich reitet der Herzog aus”《公爵日日騎馬外出》；“Lotosfüsse”《金蓮》；“Affenkönig”《悟空》；“Schneefrau”《雪女》
徐沛中文作品專欄請見：http://www.zhongguohun.com/chigirl.html @
(http://www.dajiyuan.com)
