现代散文

沉思的雷暴 (诗论选)(十八)

翻译沉默--现代“诗”学之五

人是一种多维的生存。

人的生存多维也即无维。

你置身生命那破晓的一瞬。这是无数不经意地滑走的瞬间的瞬间,这是盛入永恒于其中的瞬间。它是你生命的一次破晓,是人类生存的一次破晓;是人类思维和语言在同一瞬间的破晓。

你发现你终生居于存在的黑夜而不知黑夜。

你从破晓的寂静中谛听寂静;从破晓的黑暗中谛听黑暗;从破晓的人体中谛听人体。

是一瞬间,你彷佛换了一双眼睛,换了一对耳朵。你获得了一种超听觉的听觉,超视觉的视觉。这是人体宇宙的听觉和视觉。这是生物宇宙的耳朵和眼睛。

你发现你头顶上的天空不再是一片单调的蔚蓝。

它深藏了我们听而不闻的宇宙寂声和视而不见的宇宙寂光。

它深藏了呼唤我们去聆听的被“沉寂”遮蔽的沉寂和呼唤我们去凝视的被“黑暗”遮蔽的黑暗。

它深藏了我们从未发现的遮蔽在“天空”中的天空景象。

当你以宇宙人体去凝视天空的时候,你就获得了一种宇宙人体思维。天空不再是原来的天空。你终生熟视无睹的天象变成了陌生的什么。它不再是某种乌云和蔚蓝的表象;不再是日出日落、朝霞和晚霞、雷霆和闪电的美丽记忆;不再是你习以为常的规律和秩序;不再是一幅供人观测和绘制的天文图像。

此刻,天空中有一种从来就对你隐瞒了的东西;或者为你终日熟视却置于视外的东西。到底是你遗忘了天空还是天空将你置于永恒的遗忘?你发现你早已被弃在什么地方,你发现你从来就没有发觉消融纷呈万象的宇宙浑沌的意味和你此刻宇宙地存在着的位置。

你是一只“鸟”着的鸟。失去宇宙的孤独的鸟。从来不是一只宇宙地存在的鸟。

你自置于“思”的樊笼;收敛了“诗”的想象和自由。

此刻大地对你也变得异常起来。

大地不复为原来的大地。大地在大地之外。在岩石、树林和河流之外。它从来没有“大地”地大地着。一瞬间,它在“意义”、“界定”、“阐释”和思维雕琢中突然崩塌。澄澈又模糊。它不再是石块、树根、泥土、矿砂和古生物化石沉积的行星,它不再由图纸向我们勾勒出隐蔽的什么;也不再由符号向我们标示出涌现的什么。河水不再是水的印迹;树木不再是木的绿痕。

你发现你从来安稳地立于其上的东西,那个经你命名为“大地”的东西竟然是块不可靠的舢板,你随时都面临着可能的沉溺。

当你把目光宇宙地自视时,你发现你不再是原来那个意义上的“人”。你惊骇自己面目全非。你是一个不知什么时候出现在地球上的陌生来客,一团模糊不清不知来处无处着陆的宇宙异物。

那间醍醐灌顶。

你听见了雷霆万钧的伟大寂声。

你终于破解了浩瀚宇宙封藏已久的沉寂的原语。

直指沉默、自显沉默和消解沉默。

1992年3月20日

(http://www.dajiyuan.com)