【大纪元4月20日讯】 (大纪元时报报导) 欧盟扩到廿五国后，语言增为二十种，远超过联合国使用的六种语言。各欧盟国官员与普通民众沟通的庞大翻译系统，每年翻译总成本将超过十亿欧元。而五月一日之前，可能还要加上土耳其语。
据法国《欧洲时报》报导，欧盟原本的十五国共有十一种语言：德、英、丹麦、西、芬兰、法、希、义、荷、葡、瑞典语，扩大到廿五国后，又增加九种语言：爱沙尼亚、匈、拉脱维亚、立陶宛、马尔他、波兰、斯洛伐克、斯洛维尼亚、捷克语。
欧盟三大机构之一的欧盟委员会，有一千三百名翻译；每年欧盟委员会各种语言的文件、新闻资料等大约有一百五十万页，另外加上欧盟理事会和欧洲议会两大机构，每年翻译经费超过五亿五千万欧元。
欧盟是全球最大的政治谈判所，欧盟翻译处每年翻译三百万页文章。翻译二十种语言需要六十位翻译人员到场，每位翻译员的日雇用费是六百六十欧元。欧盟东扩后，二十种工作语言的翻译组合共有三百八十种（例如德英两种语言就有德译英、英译德两种），维护语言多样化所需的代价每年超过十亿欧元。
欧盟翻译处总干事表示，欧盟是全球唯一实行所有语言一律平等原则的组织，每个欧洲公民都可以用他的母语，查询欧盟的文件和决策。
负责欧盟翻译工作的隆罗斯认为，平均每位欧盟成员国公民分摊不到二点五欧元的翻译成本，这是值得的，因为它是“欧盟民主”的象征之一。──转自台湾大纪元时报
(http://www.dajiyuan.com)
