【大纪元6月11日讯】(大纪元记者程新、魏德编译报导) 纽约时报5月19日刊登布鲁斯-戈雷(Bruce Gilley)标题为“从西方和内部看中国”( Viewing China From the West and From Within)的文章，认为有关中国的西方著作长期以来分为两大派。一派注重看外部因素如何影响中国的发展，追溯自十九世纪以来西方的意识形态及商品对中国社会的冲击以及中国对各种国际角色提出的挑战所做的回应。另一派则聚焦于中国内部的各种挑战对中国社会现状的塑造，如农民及各类社会活动家无数不懈但鲜为人知的努力，从另一方面展示了中国迈向现代化的艰难步履。最近出的两本书《中国手》(China Hands) 及《野草》(Wild Grass)堪称这两派的代表。
《中国手》一书的作者詹姆斯-利雷(James Lilley)现年76岁，曾经是美国派驻中国的大使，回顾他在中国做为外交官及间谍的惊险经历以及他于第二次世界大战前在中国随父亲所渡过的童年时代。他与做记者的儿子杰夫瑞(Jeffrey)合作，将自己的种种冒险经历及趣闻轶事巧妙地组织起来，令人欲罢不能。有感于中国人对祖国的忠诚，利雷讲述了1989年他的两个官员在给被堵截的中国人民解放军军车照相的时候，受到天安门的示威者的指责。利雷在书中写道：“中国的老百姓，无论他们怎么怨恨现政府，他们也会起来捍卫祖国的利益免受外来侵略。”
利雷说话直率，正直而头脑清醒，不害怕被标上“反中国”的标签。在结束语中他呼吁要让中国参加到国际事务中来并保护美国在亚洲的同盟﹔他相信这样做可以逐步引导中国以负责的大国形像走入现代化。然而总体来讲，利雷的回忆录沉浸在传统的幻觉中，即中国虽极富挑战，却被重要的西方人士成功地驾驭着。
《野草》的作者伊安-约翰逊(Ian Johnson)则对中国自己的英雄更为关注。作为华尔街时报(Wall Street Journal)的记者，他在1994年至2001年之间做有关中国的报导。在《野草》中他讲述了三个故事，第一个是一个正直的农民律师如何与当地腐败官员作不懈的斗争﹔第二个故事讲的是一位年轻的建筑系学生如何提醒人们注意城市重新发展的发销﹔第三个故事讲的是一位妇女因修炼法轮功被公安局杀害，她的女儿如何想为她讨个公道的经历。
约翰逊以犀利的文笔，冲破人们的成见，有力地说明这些野草一样的人们，如何以他们自己平凡而坚韧不拔的方式，重新塑造着中国国家机器与整个社会的关系。约翰逊写道：“推动变革的力量绝大多数来自我们很少听说的人们。”
难能可贵的是约翰逊对题材的敏锐处理和甘居背景与陪衬的精神。以往被派到中国的记者写书的时候难免将自己放到前沿及中心位置。
不同的视角使得利雷及约翰逊对发生在中国的许多事情持不同见解。例如，利雷支持2008年的奥运会在北京召开，认为奥运会可以刺激中国政府加强与外界合作并改善对本国人民的态度。而约翰逊的野草们则预感到奥运会给了北京一个借口来关押更多的持不同政见者、工人活动家及不愿搬迁的小老太太。奥运会也会加剧对老北京城旧有格局的破坏。从北京获奥运会主办权以来这三年所发生的事情看，似乎野草的看法更接近现实。
戈雷认为这里存在着一个尖锐的矛盾：满怀好意的“中国手”(即外部因素)将奥运会主办权给予北京，希望能推动中国的文明进程，然而事与愿违，政府却借机根除这些内部野草般的动力。
这两本书从内、外两方面就中国问题提出独到的见解，也提出了一个长期以来为人们所争议的话题：是外国专家还是中国老百姓更能改变中国？这内、外两股力量将把中国人带向何方？
(http://www.dajiyuan.com)
