基隆市政府举办中英文标示除错活动

【大纪元5月12日报导】(中央社记者卞金峰基隆市十二日电)为营造英语生活环境，基隆市政府订于五月十五日起至六月十五日止，举办基隆市中英文标示牌、英文出版品、英文网站等处的英译除错活动，活动以个人报名为限，不限国籍都可参加，只要于活动期间上基隆市政府全球资讯网点选活动网页即可报名。

研考室主任李国商表示，配合中央营造英语生活环境方案的推动，市府自二○○三年起陆续建置中英文双语标示牌约三千多面，其中除市府内部单位外，还包括文化中心、体育场、各区公所等所属机关及各市场、停车场及观光景点等公用场所，希望创造优质亲善的国际化环境。

此外，市府网站也在二○○四年委外开发建置英文版，提供丰富在地英文资讯，只不过各项英语建设受限于人力，无法全面性检视校正，难免有疏漏之处未能勘误，另也有些特殊地名的翻译，究竟采音译或意译也有不同见解，因此市政府举办这次活动，扩大社会参与，并藉由活动意见交流达到提升全民英文素质目的。

所有参加民众，经初审认定达成正确勘误者，或对原翻译提出不同见解，经审议后获得采纳者，都可获得精美赠品，所有参加人员，包括未达奖励标准者（如因与他人挑出同一错误而遭删除者及提供意见未获采纳者）于活动结束后也可参加公开抽奖，欢迎民众共襄盛举。