【大纪元5月18日讯】(大纪元记者南希美国华府报导) 5月12日﹐“共产主义及后共产国家的罪行” 研讨会在乌克兰首都基辅市教育大楼青年宫举行。研讨会由大纪元乌克兰分部和乌克兰著名人权组织“乌克兰政治犯协会” 联合举办。
 |
| 乌克兰国会议员麦考拉‧朱林斯基先生(Mykola Zhulinskii)(大纪元) |
 |
| 乌克兰政治犯协会主席、前国会议员伊夫格‧普荣尼克先生 (Mr. Evgen Pronuk)(大纪元) |
 |
| 国际人权组织成员麦考拉‧穆索诺克先生(Mykola Musonoc)(大纪元) |
 |
| 中国人权问题专家吴文新先生(大纪元) |
乌克兰国会议员麦考拉‧朱林斯基先生(Mykola Zhulinskii)﹐ 乌克兰受饥饿研究者协会执行主席娜塔莉‧苏和度斯卡(Natalia Suhodolska)﹐国际人权组织成员麦考拉‧穆索诺克先生(Mykola Musonoc)﹐乌克兰政治犯协会主席、前国会议员伊夫格‧普荣尼克先生 (Mr. Evgen Pronuk)﹐中国人权问题专家吴文新先生﹐美国华盛顿DC美国天主教大学教授聂森博士﹐美国马里兰州医学博士于建梅医生﹐和澳洲悉尼受迫害法轮功学员戴志珍女士及其女儿陈法度应邀在会上发表演讲。
 |
| 大纪元乌克兰分部总裁安东先生宣读决议文(大纪元) |
大会由大纪元乌克兰分部总裁安东先生主持﹐分上午与下午两场。上午场讨论中共和前乌克兰共产党在政治、经济、社会所面临的危机和面临解体前的末日疯狂。下午场则讨论共产党罪行与受共产党迫害的情况。
大会高潮于宣读与会团体与个人草拟的“共产主义及后共产国家的罪行”决议文﹐经过全体演讲员和与会者积极热烈的讨论、修改后﹐经举手表决﹐全数一致通过﹐并将决议文送达乌克兰总统办公室﹐外交部各部会﹐国会参众两院﹐基辅市政府及议会。
 |
| 决议文经举手表决﹐全数一致通过 (大纪元) |
在得知决议文后﹐乌克兰政要、民众及组织都热烈响应﹐在一天之内﹐联名签署的就有约300人。
以下是国际研讨会“共产主义及后共产国家的罪行”决议文全文及中文翻译﹕
2006年5月12日于乌克兰首都基辅
决议文
主题﹕谴责共产党极权暴政的罪行
目地﹕认识并谴责共产党极权暴政的罪行以及防止悲剧的再现
鉴于﹐乌克兰在共产党极权执政期间超过2千万的乌克兰人被迫害死亡﹐其中有大约1千万人是在1921到1922 ﹐1932到 1933 ﹐1946到 1947年间死于饥饿﹔
鉴于﹐乌克兰﹐欧洲议会的一员﹐联合国和其他国际组织的代表﹐保障基本人权-生存权﹐选择权﹐言论与信仰自由权﹐集会结社、资讯和其他权利﹔
鉴于﹐在极权共产党的意识形态的影响下﹐乌克兰政治与社会的各种文献和活动都被偏见的看待﹐导致对历史和社会现象的错误认识﹐特别是﹐乌克兰国家主义者(OUN)﹐乌克兰反叛军的活动都被片面的看待。
鉴于﹐对那些为他们个人理念﹐信仰和政治想法而利用各种不同方式的人们的迫害﹐仍然显示着共产党政权极权的本性﹔
鉴于﹐国际社会现在正在评估共产主义的意识形态和实践﹐导致有超过1千万的中国人民退出中国共产党﹐展示了停止共产主义独裁政权的和平方式﹔
鉴于﹐像中国这样的共产主义国家﹐以及其他极权主义国家﹐反人类的罪行仍然发生﹔
鉴于﹐根据国际追查迫害法轮功组织(WOIPFG) 的资料显示﹐7年内有超过3000人在中国仅仅是因为他们修炼法轮功而被迫害和虐待致死﹐并且约有10万人被关押在劳动教养所﹔
鉴于﹐根据国际追查迫害法轮功组织(WOIPFG) 的资料显示﹐今天大约有2百万人因为修炼法轮功而被关押在监狱﹐集中营﹐劳教所﹐拘留中心﹐精神病院和军事医院。这些人像原料般的被摘取器官来营利。同时﹐他们也是中国共产党现行犯罪的证人而被杀害﹐因为中国共产党要在2006年7月1日以前除掉他们﹔
鉴于﹐欧洲委员会的国会议会采用了2006年1月25日的决议文。呼吁“需要国际谴责共产主义极权政权” ﹔并且表达希望在最短的时间内能够建立一个国际法程序来谴责共产主义的罪行。
因此﹐于基辅召开的“共产主义及后共产国家的罪行”国际研讨会的组织者、协同组织者和支持者经讨论﹐决定﹕
乌克兰人民在共产主义极权政权下的痛苦要永远的保留下来﹐因为年轻的一代要能够有认识共产主义极权政权罪行的机会﹐并且为了这个原因﹐我们必须要成立乌克兰国家纪念机构﹔
国际人权组织必须要认识和谴责共产主义极权政权的罪行﹐并且首先要认同饥饿迫害是乌克兰国家的群体灭绝;
每一个国家包括中国必须停止因为国家或种族的特色﹐宗教和信仰而迫害人民﹐包括习练法轮功的人们和西藏人﹔并且立即停止因为集会自由而迫害律师﹐作家﹐记者和民主运动人士。
并且
我们呼吁乌克兰总统﹐乌克兰国会议员﹐乌克兰政府以及地方行政机构摆正自己的立场﹐正式的谴责共产主义罪行﹔
我们呼吁乌克兰总统﹐乌克兰国会议员﹐乌克兰政府以及地方行政机构谴责邪恶迫害在中国的法轮功修炼者。
我们要求乌克兰所有政府级别遵循乌克兰总统在2005年7月11日第1088/2005“有关政府支持前政治犯的激烈化﹐由于钳制和他们组织的理由” 的指示以及在2005年7月11日第1087/2005的“有关使对在乌克兰受政治钳制和饥饿迫害牺牲者的记忆永存做更多努力”的指示﹔
我们呼吁国际人权组织和乌克兰政府成立一个独立的委员会﹐调查从被关押在中国的劳教所里的法轮功修炼者和其他的政治犯人身上非法活体摘取器官牟利的罪行﹔
我们呼吁国际人权组织和乌克兰政府为共产主义的罪行推动国际法律程序﹔
我们呼吁国际人权组织和乌克兰政府支持全球退出共产党的浪潮﹐特别是那些退出中国共产党的1千万勇士﹐展现了停止世界上共产主义极权统治的和平方式。
决议文签署人﹕麦考拉‧朱林斯基先生(Mykola Zhulinskii) – 乌克兰国会议员﹐娜塔莉‧苏和度斯卡(Natalia Suhodolska) – 乌克兰受饥饿研究者协会执行主席﹐伊夫格‧普荣尼克先生 (Mr. Evgen Pronuk) -前乌克兰政府成员及大乌克兰政治犯和钳制者协会主席﹐麦考拉‧穆索诺克先生(Mykola Musonoc) -具有欧洲委员会和联合国管理地位的“国际人权组织”成员。
在厘清本决议文的每一步都能够帮助我们拯救许多的人﹐同时我们的裹足不前能够导致那些相信我们帮助的许多无辜的人失去生命。
Ukraine, Kiev, May 12, 2006
To the President of Ukraine
Prime Minister
Ukrainian Government
International and human rights organizations
International Human Rights Forum “The problem of the human rights in communist and post-communist countries”
RESOLUTION
Topic: Condemnation of the criminal acts of the communist totalitarian regimes.
Aim: to recognize and to condemn the crimes of the communist totalitarian regimes and to prevent the reiteration of that tragedy in the future.
Taking into the consideration that, during the ruling of the communist regime in Ukraine more than 20 million Ukrainians were killed, among them – almost 10 million people died from the starvations in 1921-1922, 1932-1933, 1946-1947;
Taking into the consideration that, Ukraine is a member of the European Council, representative of the UNO and other international organizations, which protect the fundamental human rights – right for life, freedom of choosing, freedom of speech and belief, freedom of assembly and information and others;
Taking into the consideration that, under the influence of the totalitarian communist ideology, the literature and activities of political and social figures in Ukraine were looked at with the prejudice, and that led to the wrong understanding of the historical and social phenomenon, in particular, the activities of OUN, Ukrainian Rebel Army, which were looked one-sidedly;
Taking into the consideration that, persecution of people using different means for their personal views, beliefs and political thinking is still a manifestation of the totalitarian nature of communist regime;
Taking into the consideration that, international community is now appraise the communist ideology and practice, which led more than 10 million people to quit the Chinese Communist Party, and that shows a peaceful way of stopping the communist dictatorship;
Taking into the consideration that, in such a communist country as China, and other totalitarian countries, the crimes against humanity are still taking place;
Taking into the consideration that, according to the data of the Worldwide Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG), within 7 years more than 3 thousand people were killed under persecution and tortures in China only because they practice Falun Gong, and about 100.000 are being held in the labor camps;
Taking into the consideration that, according to the data of the Worldwide Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG), today approximately 2.000.000 people who practice Falun Gong are being kept in the prisons, concentration camps, labor camps, detention canters, mental hospitals and military hospitals. And these people are used as a raw material to take their organs of for profit. And also they are the witnesses which are to be killed, because CCP wants to get rid of them till July 1, 2006;
Taking into the consideration that, Parliamentary Assembly of the European Council adopted the resolution on January 25, 2006. It is called “Need for international condemnation of communist totalitarian regimes”;
And expressing the hope that in a short time there will be created an international law process to condemn the crimes of communism,
Organizers and co-organizers of the International Human Rights Forum “The problem of the human
rights in communist and post-communist countries” decided
That the suffering of Ukrainians from the communism regime must be remained all the time, because each young generation can have a chance to learn about the crimes that were committed by the communist regime, and for that reason we have to create Ukrainian National Memory Institute;
That international and human rights organizations must recognize and condemn the crimes of the communist totalitarian regimes, and first of all to recognize the starvation to be the genocide of the Ukrainian nation;
That each country including China has to stop persecuting people for their national or ethnic characteristic, belief and faith, and that includes people who practice Falun Gong and Tibetan; and also to immediately stop to persecute lawyers, writers, journalists and democracy activists for the freedom of assembly;
And also
We call to the President of Ukraine, members of Ukrainian Parliament, Government of Ukraine and the local executive governments to position themselves and to officially condemn the crimes of communism;
We call to the President of Ukraine, members of Ukrainian Parliament, Government of Ukraine and the local executive governments to condemn the evil persecution of people who practice Falun Dafa in China;
We demand all the governmental levels in Ukraine to follow the instructions of the President of Ukraine 1088/2005 from July 11, 2005 “About the intensification of the governmental support of the former political prisoners, subjects of repression and their organizations” and 1087/2005 from July 11, 2005 “About additional efforts to perpetuate the memory of victims of political repressions and starvations in Ukraine”;
We call to the international human rights organizations and the Government of Ukraine to create an independent Committee to investigate the unlawful living organs harvesting from people who practice Falun Gong and other political prisoners, who are being kept in the labor camps of China;
We call to the international human rights organizations and the Government of Ukraine to initiate the international law process for the crimes of communism;
We call to the international human rights organizations and the Government of Ukraine to support the worldwide wave of quitting the communist party, in particular those 10 million people who quit the CCP, which shows the peaceful way of stopping communist dictatorships existing in the world.
The Resolution was signed by: Mykola Zhulinskii – member of the Ukrainian Parliament, Natalia Suhodolska – chief executive of the starvations researchers Association in Ukraine, Evgen Pronuk – member of Ukrainian Government and the head of All-Ukrainian Association of Political Prisoners and Subjects of Suppression, Mykola Musonoc – member of “Human Rights International Organization”, which has the supervisor status in European Council and UNO.
Each our step in clarification of this issue can help us to save many people, at the same time our inactivity can lead to the losing of many innocent lives, who believe in our help.
(http://www.dajiyuan.com)
