亚洲原民建议联合国修改“土著”中文用词

【大纪元5月23日报导】（中央社记者思嘎亚‧曦谷纽约二十二日专电）正在纽约举行的“第五届联合国原住民议题常设论坛”(UNPFII)，今天由亚洲原住民族小组会议代表发表建言，要求论坛将联合国中文文件中“indigenous peoples”一词由“土著”改为“原住民”。

纽约当地时间二十二日上午常设论坛议程四、人权议题“联合国特别报告员与人权委员会就原住民人权与基本自由的对话”，亚洲原住民族小组会议 (the AsiaIndigenous Peoples Caucus)代表、亚洲原住民族联盟基金会人权工作策划Suikhar Hlawnching发表亚洲集体建言，其中一项建言为要求论坛修改中文文件中的“土著”一词，并建议以“原住民”取代。

建言指出，中文文件中的“土著”一词具有落后、野蛮的歧视性意味，无法尊重原住民族的独特及地位，因此要求论坛必须咨询中文语系社群的意愿后，以一个更适当与尊重的词汇取代。

除了正式在论坛中发表建言外，午间台湾代表团团员与中国代表初步接触，且获得善意回应，中方也传达愿意继续沟通的讯息。

二十三日下午论坛对议程四的讨论，台湾代表团将就“土著”修正提案发表单独建言。