亞洲原民建議聯合國修改「土著」中文用詞

【大紀元5月23日報導】（中央社記者思嘎亞‧曦谷紐約二十二日專電）正在紐約舉行的「第五屆聯合國原住民議題常設論壇」(UNPFII)，今天由亞洲原住民族小組會議代表發表建言，要求論壇將聯合國中文文件中「indigenous peoples」一詞由「土著」改為「原住民」。

紐約當地時間二十二日上午常設論壇議程四、人權議題「聯合國特別報告員與人權委員會就原住民人權與基本自由的對話」，亞洲原住民族小組會議 (the AsiaIndigenous Peoples Caucus)代表、亞洲原住民族聯盟基金會人權工作策劃Suikhar Hlawnching發表亞洲集體建言，其中一項建言為要求論壇修改中文文件中的「土著」一詞，並建議以「原住民」取代。

建言指出，中文文件中的「土著」一詞具有落後、野蠻的歧視性意味，無法尊重原住民族的獨特及地位，因此要求論壇必須諮詢中文語系社群的意願後，以一個更適當與尊重的詞彙取代。

除了正式在論壇中發表建言外，午間台灣代表團團員與中國代表初步接觸，且獲得善意回應，中方也傳達願意繼續溝通的訊息。

二十三日下午論壇對議程四的討論，台灣代表團將就「土著」修正提案發表單獨建言。