【大纪元9月3日讯】〔自由时报记者郑旭凯／云林报导〕神话野鸟“黑嘴端凤头燕鸥”也要正名！新的名字是“马祖燕鸥”，而且中、英文名字一起改。
黑嘴端凤头燕鸥在一八六三年首度被人类发现，之后只有一九三七年在中国沿海搜集到标本，一直没有确切的观察纪录，因而被国际生态界认为是已绝种的鸟类，并得到“神话野鸟”称号，直到二千年在马祖列岛被重新发现。
中英文一起改
黑嘴端凤头燕鸥最早发现的地点在中国，它与凤头燕鸥最大差异在于嘴端的黑色及较淡的羽色，当年中文名称因而冠上“黑嘴端”三个字，英文名称则以发现地中国为名，称为“Chinese Crested Tern”，不过，日前台湾国际观鸟协会与连江县政府前往英国参加大英鸟展时，已全面将黑嘴端凤头燕鸥的英文名称改为“Matsu Tern”。
多次来台赏鸟的前加拿大ＢＣ省鸟类学协会理事长Jo Ann也建议台湾，可以先从台湾的国际鸟类网站下手，将名称改为“Matsu Tern”，再以括号备注为“Chinese Crested Tern”。
台湾国际观鸟协会理事长杨宗哲表示，黑嘴端凤头燕鸥的拉丁文学名Sterna bernsteini不能改，但包括英文名称、中文名称都是俗名，既然目前全球仅有马祖列岛有正式的发现及每年的观察纪录，改名为“马祖燕鸥”，名正言顺。
有利马祖推展生态观光
连江县长陈雪生表示，黑嘴端凤头燕鸥名称又长又难记，若能以马祖命名，是马祖人的光荣。发现并记录该鸟的生态摄影家张寿华及梁皆得也都认同改名，也会向交通部观光局马祖国家风景区管理处反映，未来在印制中、英文观光折页时，改名为马祖燕鸥，以利马祖推展生态观光旅游。
台湾特种鸟更名 有例可循
记者郑旭凯／特稿
野鸟名称更改早有先例可循，六年前褐色丛树莺经国际鸟类分类学家鉴定确认为台湾特有种，中华民国野鸟学会顺势将其名称改为台湾丛树莺；公鸟红色、母鸟黄色的红山椒鸟，则被正名为灰喉山椒鸟；黑嘴端凤头燕鸥既然在马祖重新面世，正名为马祖燕鸥应该也能获得国际认同。
台湾共有十六种特有种野鸟，这些野鸟仅见于台湾，为了彰显其台湾特有种的特性，多只经过改名，特别冠上“台湾”的名称，除了褐色丛树莺正名为台湾丛树莺外，金翼白眉改名为台湾噪眉，深山竹鸡也正名为台湾山鹧鸪。
这三种经过正名的台湾特有种野鸟，以台湾丛树莺最快获得鸟友的认同，改名不过六年的时间已普遍被接受，但台湾噪眉及台湾山鹧鸪的名称，在鸟人之间尚未普遍被使用。
台湾希望推展国际生态旅游，黑嘴端凤头燕鸥是最具吸引力的其中一种，若继续冠上“Chinese”的名称，势必增加推展的困扰，改为马祖燕鸥，对于这段重新被世人发现的历史而言，相当贴切。
(http://www.dajiyuan.com)
