看头条，学英语(13)

大家好：

以下一则是《英文大纪元》有关中国大陆农民争取农地私有化的抗议新闻，让我们一齐来学习阅读。

【新闻头条】China Farmland Privatisation Protests Set to Grow

【头条中译】中国农地私有化抗议预计将愈来愈多

【头条讲解】这个头条中的protests可不是动词，而是名词，动词是are，但在标题中be动词是省略的，动词词组be set to是“预定”的意思。

【新闻提要】

Monday, February 11, 2008，BEIJING—Chinese activists pushing for private ownership of farms are preparing for spreading protests to “reclaim” disputed land, intensifying a battle between state control and emboldened farmers.

【提要中译】

中国推动农地私有化的人士，正准备扩大抗议，以“重新取回”具有争议性的土地，加强了国家控制与勇气备加的农夫间的斗争。

【提要字汇讲解】

在这个新闻提要中，reclaim就是to demand or obtain the return of. “要求归还”或“重新取回”意思。例如我们在下飞机后，就会有Baggage Claim的指示牌告诉我们去“去取回行李”。Re-是字首，表示again或是back，因此reclaim就是to claim again。

另外一个字汇是emboldened farmers，bold是大胆的，em-是动词字首，与en-相同都是“使…”，如enable就是“使能够”，那么embolden就是“使大胆”to make brave, or encourage之意。因此emboldened farmers就是“胆子大起来的农夫们”。

【提要句型讲解】

新闻提要一般都只有一句，但在一句中要很简洁地交待新闻的来龙去脉，因此句子就会很长，使用到好几个词组甚至子句，其实像这样的复杂句就是由好几个简单句所组成的，因此看长句就必须对句型结构有清楚的认识。

Chinese activists pushing for private ownership of farms (加了后位修饰的主词)

are preparing for spreading protests (主要动词，现在进行式)

正准备扩大抗议。

to “reclaim” disputed land, (不定词词组表示目的)

重新取回有争议的土地。

intensifying a battle (分词词组)

加强一场斗争。

between state control and emboldened farmers.(介系词词组)，表示斗争的双边对象。

英文中往往句子变长，以及主词与动词被远远地分开，都是因为句子中作为主词的名词作了“后位修饰”的缘故。在本句中pushing for private ownership of farms 就是分词词组修饰 Chinese activists。

也可以写成形容词子句的形态，就会变成:

Chinese activists who are pushing for private ownership of farms.

我们把后位修饰去掉，主要子句就是：

Chinese activists are preparing for spreading protests.

p.s.:新闻原文可查阅：http://en.epochtimes.com/news/8-2-11/65836.html

@*

(http://www.dajiyuan.com)