【大纪元6月19日讯】有人曾说，婚姻是一个三环马戏团（a three ring circus）：订婚戒指（engagement ring）、结婚戒指（wedding ring）、和痛苦（suffering）。波兰有一谚语：“女人在婚前哭，男人则在婚后。”
下述故事呼应上述谚语：一名男子在母亲墓前祭拜后，他注意到不远处另一男子跪在一坟前，带着深沉的悲痛祈祷着，并不断地重复：“你为什么要死？你为什么要死？”该名男子走近他，说：“对不起，先生，我不想干涉你的悲痛隐私，但你如此痛苦是我前所未见。墓里是谁，使你悼念如此之深？孩子吗？亲人吗？”
男子抬起头仔细看了问者，然后回说：“我太太的前夫。”
诚然，婚姻是神圣的，它是上帝在男人和女人之间所创造的第一个合法机制。但，有些人，尤其是男性，常爱取笑它、玩弄它。
两位十年未见的朋友偶然相遇，相约到酒吧共叙分别后的生活琐事，也发现俩人都已结婚。一说：“我太太是一个天使。”另一位颇感忧伤地评到：“你真幸运，我的仍然活着。”
这引出另一轶事。一对夫妇来到一座许愿井前，丈夫倾身向井许了个愿，并掷了一枚硬币入井；妻子也决定如法炮制，但她倾身太过，一个重心不稳，落入井里而溺毙。丈夫深感震惊，好一会儿后，微笑道：“真灵耶！”
男性名人对此一主题也有话要说。好莱坞喜剧演员乔治．笨死（George Burns）说：“我的婚姻是由一名法官证婚的，我真该要求个陪审团才对。”（难怪姓“笨死”，活该！）古代哲人苏格拉底（Socrates）的忠告：“无论如何一定要结婚。如果你取到一位好妻子，你会很高兴；如果你取到一位坏妻子，你将成为哲学家。”
女人知道她们想要由婚姻中得到什么。结婚9次、离婚7次（其中有一次婚姻无效）、匈牙利出生的美国女演员莎莎．嘉宝（Zsa Zsa Gabor，1917-）曾说：“恋爱中的男人还是不完整的，直到他结婚，然后他就完蛋了。”
英国作家、剧作家贝弗利．尼科尔斯（Beverley Nichols）曾说：“婚姻是一本书，第一章是诗篇，其余各章是散文。”
读完下述故事后，立即想到吉姆．巴克斯（Jim Backus）说过的话：“许多男人的成功是因为他的第一任妻子，他却以他的成功债偿第二任妻子。”
单身的丹与父亲同住并在家族企业里卖力工作，当发现病重的父亲去世后他可以继承到巨大财富时，他决定要取个妻子一同分享他的财富。
某一晚，在一个投资会议上，他终于遇见一位他所见过的最美丽女人，他对她说：“我虽长相普通，但短短几年，在我的父亲死后，我将继承二千万美元遗产。”该名美女对他留下了深刻印象，并拿了他的名片。三天后，她成了他的继母。
为何已婚男人体重渐增，单身汉却不会呢？单身汉去开冰箱，看不到想要的，就上床了；已婚男人来到床上，看不到想要的，就去开冰箱了。这就是原因。
银婚周年庆时，丈夫体贴地问妻子：“亲爱的，你想去那里度过我们的周年纪念日？”妻子：“找个我从来没去过的地方吧！”丈夫想了两次，说：“厨房？”
来听些父子间的对话吧！小男孩问：“爸爸，结婚需要多少费用？”父亲回：“我不知道，我还在支付中。”
在另一个场合，儿子问爸爸：“这是真的吗？听说在非洲某些地区，男人直到他娶妻，才认得他的妻子。”父亲报纸都没有放下，立即回到：“儿子，这种情况发生在每一个国家。”
有一回，妻子叫丈夫去租卷“女人香”（Scent of a Woman），丈夫却租了“一条名叫万达的鱼”（A Fish Called Wanda）回来。当然，免不了一顿抱怨吵架，架吵怨抱过后，妻子告诉丈夫：“你知道吗？和你结婚时，我真是个傻瓜。”丈夫回答说：“亲爱的，但当时我正在恋爱，并没有注意到。”
结婚十年后，一名男子向朋友透露：“直到我结了婚，才知道什么是真正的幸福，但，为时已晚矣。”难怪，奥斯卡．卫尔德（Oscar Wilde）说：“应对单身汉苛以重税。不然，某些男人比别人更快乐，太不公平了嘛！”
世上真的有天作之合吗？那么，仅此一例吧：当上帝让亚当和夏娃结婚，那可是较理想的婚姻。他没有听到她提及她可以结婚的所有男人，她也听不到他描述他母亲的煮菜技术。
最后，请允许我引用爱尔兰剧作家布伦丹．贝安（Brendan Behan）的话：“我认为婚礼比丧礼还要令人难过，婚礼使你想到自己的婚礼。丧礼不会令你想到自己的葬礼，因为它还没有发生。但婚礼总是让我哭。”（布伦丹．贝安肯定也是位哲学家。）
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
上述文章原是英文，是学长孙国钟Email转寄来的，趣文佳作的到来，金某正在翻译离婚等法律文件，翻译灵感一经启开，又巧遇英语妙文，就兴起翻译的欲动。原篇名是THIS FUNNY THING CALLED MARRIAGE，作者是Henrylito D. Tacio，循序找到作者的Email，取得他的同意，金某就上下其译了。
最近巧遇吕思慧二回，得知其夫婿邹秉雄学长患了不算轻的杂症，掉了许多磅、瘦了许多圈。孙国钟、邹秉雄与我五、六年前曾在“大华府及巴城地区台湾大学校友会”共事一、二年，一同嘻嘻哈哈、吃吃喝喝、唱唱乐乐、开会筹划、办事执行、相处甚欢、相见恨晚。
孙学长于二年前得了医学史上少有、令医生群棘手的疑难杂症，所幸孙学长福人天相、群医妙手回春，疑难或许仍存医史，杂症却已远离人身。邹学长家庭和乐、福相天成，学弟在此译篇写些幽默趣事，祝他杂症远离、早日康复。
正巧台联会的马妞转寄来一篇“婚姻幽默”，金某将其扭转乾坤、穿针引线一番‧‧‧生活中多笑总是好事。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
婚前，女孩：“婚后我要分担你所有的困扰、烦恼，以减轻你的负担。”男孩：“亲爱的，你真体贴，但我并没有任何烦恼或困扰”。女孩：“哦？那是因为我们还没结婚的缘故。”
婚后，男孩成了老公。新婚的老公问娇妻：“如果我父亲没留下巨额财产给我，你会嫁给我吗？”娇妻温柔的答道：“亲爱的，不管是谁留下巨额财产给你，我都会嫁给你的。”
婚后多年，老公的幽默感逐渐养成。老婆问老公：“你最喜欢我哪一点？是我天使般的美丽脸孔，还是我魔鬼般的性感躯体？”夫从脸、身到脚把妻浏览了一遍，回道：“我最喜欢你的幽默感。”
又过多年，妻子：“死鬼，你在做什么啊？”丈夫：“没做什么。”妻子：“没做什么？你翻看我们的结婚证书，足足有一小时了。”丈夫：“我在找它的有效期限。”
多年以后，丈夫发现地球上只有德国某些地区的结婚证书含有效期限，终于死心。有一天，妻子感动地说：“结婚多年，你还把我的照片放在你皮夹里‧‧‧”丈夫：“当烦恼或困扰发生时，不管有多困难，我看着你照片就能迎刃而解。”妻子更感动：“想不到，我对你有这么惊人的影响力啊！”丈夫：“是啊！望着你的照片，我问自己，还有什么困难比这个来得大的呢？”
最后，我想到了英国出生的美国喜剧演员亨利“黑尼”．杨（Henry“Henny” Youngman，1906-1998），黑尼的婚姻长达六十多年，夫妻依然鹣鲽情深，是演艺圈中的凤毛麟角，他曾说：“有人问我，是怎样维持长久婚姻的。其实很简单，我们每星期去高雅餐馆两次，香醇美食、轻音嫚舞、一点烛光、几许浪漫。她星期二去，我星期五去。”
《二零零八年六月十五日于北维州 》
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
续录些读者们对初稿的迥响。
读者甲：“不客观嘛！都是男人观点。”
金：“Henrylito D. Tacio和金某都是男人，男人写的当然是男人观点。”
读者甲：“近百分之九十的内容，本姑娘都看过了！”
金：“您博学多闻嘛。”
读者甲：“都是由Email转寄来的啦！”
金：“那就套些Email的专用语．．．恭喜您‘信伴侣’（靠Email联络的朋友）众多、‘信知识’（在Email内传送的资讯消息）丰富、‘信交’（Email交往）频繁、‘信生活’（收取或转发Email消磨时间的生活）满意。”
读者乙：“工作到清晨3点多，硬撑着干涩双眼拜读您的流畅文笔、微言精义，佩服得五体投地。若非对婚姻大澈，无法如此客观透视；若非对婚姻大悟，岂能如此轻松诙谐！”
金暗忖：“误把金某当为哲学家？”
读者乙：“我虽然个性爽朗开放，基本上，却是个背负着儒家沉重包袱的傻瓜。一句‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’，让我以为先生是天。即便大家都叫我女强人，我还是希望先生是我的天！几十年的婚姻以分开结束，让我必须面对在我幻想的完美成绩单上被挡掉了‘婚姻’。我花了许多的时间重新找回自己，也对婚姻有了新的看法。”
金：“愿闻其详。”说实在，金某宁愿去闻棋花弈草、去阅棋书弈谱。
读者乙：“其实，分开来都是不错的人，放在一起问题就出来了。人不好吗？不爱对方吗？都不是。我常觉得，婚姻制度在21世纪存在许多可被挑战的地方。它真的是唯一的方式吗？它到底是幸福还是监牢？多数的现代人都被它的枷锁捆住。我常年以来的看法是—既然婚姻经公证签字，几如合约，为什么它没有截止日？如果婚姻美满，有截止日也不会有负效果；期至再结一次婚，又有那种“爱爱”的感觉，多浪漫！如果感情没了，期至自动无效，彼此不伤感情！当然，小孩、财产诸事，还有待法律配合呗。”
金：“哈！婚姻证书上的截止日是‘今生今世’啦。”
读者丙：“庆松老弟，谢谢你一直向我传送你的和别人的大作，很是受用。做为一名女性读者，看后除了一笑了之外，还多少有点儿幸灾乐祸。其实，能碰上一个好女人或一个坏女人，都不容易。大多数都是像我这种比好人差一点儿、比坏人好许多的。这就是为什么有这么多上不上下不下的男人。希望男同胞们少一点儿抱怨，好自为之。当然，期望能看到你更多的大作，谢谢！”
原来是赵大姐来的Email，与她近十年未见，她可是第一次回本人Email。
金：“除一笑了之外，还能幸灾乐祸，赵大姐，您道行可真高啊！是修那一派哲学的？”可能再过十年，她会回另一Email吧！
当然，也收到陈大瑕的【陈氏华府评论】：“话说金大侠学了“四川变脸”后，直如齐天大圣，身份一日数变。本大瑕正想着，金某久无音讯(也不过是几天啦)，说不定正躲在那个合唱团，做那学舌乌鸦，勤练唱功，以雪日前受(本大瑕)讥之耻。不料随即接获金大侠扔过来的“文弹”(“文旦”就更好了)，轰得本大瑕“满面豆花”。吓！这回金某人不但成了“天下文章一大翻”的翻译家，更成了“薇薇夫人”级的“昏因”专家。只不过此文虽幽默，却对婚姻的负面着墨太多。本大瑕奉劝读者观此文就当它是台湾的红绿灯—仅供参考。在此，也不免要继续本着“文人相轻”的大是大非，刮刮金大侠胡子。文中吉姆．巴克斯说：‘许多男人的成功是因为他的第一任妻子，他却以他的成功债偿第二任妻子。’本大瑕看到金大侠与另一半仍然鹣鲽情深﹐令人羡慕，就知道他一定还没有成功。金大侠，继续努力吧！哈！哈！哈！”
金：“是鼓励金某努力成功？还是成功以后？”
(http://www.dajiyuan.com)
