【大纪元8月31日讯】(大纪元纽约讯)尼尔·卡拉汉并不是一个爱赶时髦的人。三十八岁热衷于洋基队的他是布朗克斯的一名普通警员。所以当他在老兰花海滩(Old Orchard Beach)的小道上乘凉的时候，他不知道自己正走在夏日假期的尖端呢。
“我玩了会儿多米诺骨牌，”他说道。“没什么特别的。看看电影。去趟洋基体育馆。基本上就在附近转转。”卡拉汉并不知道，他其实是在过Staycation。不是vacation，而是 Staycation。这个可以暂时译为“留守假期”的名词是为持续上涨的高物价带来了的新解决方案。
撇开中文不说，原词是个荒谬的字眼，但这却阻挡不了大批民众阅览诸如“我爱纽约”留守假期打算之类的网站。然而从另一面看，这个新词儿又给我们的生活带来不少生机。想像一下接下来，亲朋好友间会问：这个留守假期你过得如何？
25岁的布朗·比诺是一位计程车调度员，正和他三岁的儿子小布朗比诺，在阿斯托里亚公园漫步。
当被问到他是否在享受留守假期时，他怀疑地皱了皱眉，问道：“你想要说明什么？”不过随后他变放松开始交谈。“我平时四处溜达，你知道，想想去哪里吃饭好，因为这附近都是餐馆。”他说他负担不起奢华的假期。“现在经济不景气，没听说吗？我是个单身父亲。我只想做好现有的，然后去咖啡馆喝杯咖啡。也可能找个对象。”
留守假期从简便午餐取代地铁站台的公园板凳上开始。或是从两张《八卦天后》（Gossip Girl）影碟和一瓶葡萄酒着手。
41岁的雷蒙德·迈尔斯是布朗克斯当地的杂货店老板。原本计划去自己出生地牙买加旅行的他，在得知母亲生病后，取消了原本的行程。而当他母亲康复后，迈尔斯先生便变得无所事事。
所以上星期五留守假期就开始了。他说“我就一直窝在床上，两三点前不出家门，然后吃午饭。四五点再吃晚饭。然后看Oprah访谈，或是Judge Judy。”星期六和星期天迈尔斯先生出去和他的朋友钓鱼。但是星期一开始，迈尔斯又恢复了留守假期的模式。 “我在床上待的时间太久了，腰都酸了。”
有人可能认为迈尔斯需要创造一个真正的留守假期，而不是徒有虚名的床上假期，但是他想不出其他点子。他说：“我所有的朋友都在上班，女朋友也是。”终于有一天他出去买了张彩票。但是随即他又回到了家中。 “我开始回顾自己在牙买加的假期会是如何，”他说。 “但是母亲的健康当然是最重要的。”
随后他终于打算寻找离家最近的海滩了。所以从星期二开始，他便在老兰花海滩靠着墙，抿着啤酒，遥望大海。迈尔斯是个不错的游泳健将，但是由于这里的海水颜色比牙买加来的深，他认为救生员很有可能看不清海面。所以他后三个小时开始啃鸡翅。 “我根本动都没动过，”他说。“这叫自控能力。既然可以待在这里，干嘛大费周章地跑来跑去呢？”(http://www.dajiyuan.com)
