【大纪元8月5日讯】〔自由时报记者曾鸿儒／台北报导〕婴儿换尿布台英文如何翻译？高铁、台铁打算协调北捷、高捷统一用法，学者与外籍人士则认为，Baby Changing、Diaper Change都对，外籍人士并具体建议，真要统一用语，就应该用Baby Changing。
大众运输设备英译经常引起争议，台铁台南站曾将烘手机直接译为“Bake the Call-Phone”，遭大肆抨击，至于高铁接送区译为“Kiss and Ride”，婴儿换尿布台译为“Baby Changing”，也都引发热烈讨论。
曾泰元教授：报导非我本意
昨日联合报与电子媒体报导Baby Changing为错误用法、是“菜英文”，再度引发争议，不少网友批评媒体误导，而曾批评此用法“不可思议”的东吴大学教授曾泰元，则在个人部落格上强调并未说过这句话，媒体报导并非他的本意。
台湾高铁公司与台铁也强调Baby Changing用法没错，但为免民众混淆，希望能协调其他同业统一用法。台高人士直言，Baby Changing会被媒体当成“换小孩”，“可能我们英文程度真的不好”。
台大外文系教授廖咸浩说，“两种用法都没错！”他强调，语言无所谓对错，纯粹看个人使用习惯，“化妆室”不是只能在里面化妆，就像有人说“厕所”、有人说“洗手间”一样。
老美：可用Baby Changing
来台五年的美籍人士Anthony也认为，Diaper Change看来似乎只能换尿布，Baby Changing则比较不受限，比较符合设备功能，如果要统一用法，他建议用Baby Changing，当然，如能加上Station、Table也许更清楚。
自由空间教育基金会理事长唐峰正则建议，文字容易引发争议，图画才是国际间通用的识别资讯，导入通用设计的概念，以图画来指示，就不会有这些纠纷。
台高发言人贾先德指出，台高各种外语用法都曾事先征询公司外籍主管的意见，事实上，这些设备该重视的是功能，只要看得懂，都可以被接受；例如Kiss and Ride，就有不少外籍人士致函台高，要求不能把这么亲切的用法换掉。
(http://www.dajiyuan.com)
