被真理唤醒的心(110)

高墙内的我并不知道澳洲弟子和家人正为我做的一切。

二零零三年四月，父亲探视我两个月后，俩个省政法委的处长在广州市劳教局一名科长的陪同下来到劳教所对我说：省委书记收到了你父亲的信。

我对他们说酷刑的事时他们三人没有为他们下属所做的事表示一丝抱歉，只是冷笑着问我：“经过这一次，你还相信谁谁谁吗(他们直呼我师父的名字)？”

他们推说有事匆匆就走了。

几天后，三大队教导员突然把我从“后院”牢房叫出来，“唐乙文！来跟我操练！跑步！你能跑！”

我连走路都得一瘸一瘸的艰难的挪，怎么可能跑步？！

我站着没动。

她便叫看守把我带到大队医务室。我一到那里就见几天前来过的那个广州市劳教局的科长正和一个穿医生白大褂的中年妇女说话，旁边站着一个穿便服的男人。

那科长没告诉我他们是谁。那妇女和旁边那个男人用一根细绳在我伤残的腿脚上量了几下、然后问我有多高、又给我照了张相、就打发我走了。

不久我父亲就接到广州市劳教局的信，说派了法医到劳教所给我作检查。信中附着的法医报告说我身体没事，腿脚没事，思维说话正常，一切正常。

我父亲没相信他们说的，继续上告。（待续）

(英文对照)

I didn’t know what the Australian fellow practitioners and my family were doing for me.

One day in April, 2003, two months after my father’s visit, two officials with the Guangdong Political and Lawful Committee, accompanied by an official with the Guangzhou Labor Camp Bureau, came to Chatou and told me that, the Secretary of the Guangdong Provincial Government Committee had received my father’s letter.

When I told them of the torture, the three people asked me sneeringly instead of apologizing for what their subordinates had done, “Do you still believe in so-and-so (They said my Master’s name) after experiencing this?”

They left hastily, saying there was an emergency.

Several days later, the Third Brigade chief suddenly had me out of Back Yard, “Yiwen Tang! Come do exercises with me! Run! You can run!”

While I could only limp inch by inch painfully, how could I possibly run?!

I didn’t move.

Thereupon she told a guard to take me to the infirmary, where I saw the Labor Camp Bureau official I met several days earlier talking to a middle-aged woman in doctor’s overall, and a man in plain clothes stood beside her.

The official didn’t tell me who the two persons were. The woman and the man just quickly took a few measurements of my feet and legs with a string, asked me how tall I was, took a photo of me, and then dismissed me.

Shortly after that, my father received a letter from the Guangzhou Labor Camp Bureau, stating that forensic examiners had been sent to Chatou to do check-up for me. The Forensic Report attached to the letter stated that I was fine physically and mentally, my legs were fine, and everything about me was normal.

Father didn’t believe them and carried on appealing to the higher authorities.

(http://www.dajiyuan.com)