【大纪元4月25日讯】(大纪元记者史静纽约报导)美华防癌协会会长杨明德和病患及家属服务主任刘润霞昨天（4月24日）中午在法拉盛办公室宣布，在有关机构的赞助下，今年终于将美国癌症协会的英文病患指南翻译成中文出版，共包括“乳癌概述”等9本手册和“癌症患者接受治疗期间的营养”和“纽约区癌症资源手册”2本书籍。欢迎病患前来索取。
杨明德表示，美国主流社会以英语为主，专为华人出版的有关病患资讯及健康营养指南，犹如凤毛麟角，许多华人寻求有关可信性资讯无门。去年，Novartis Oncolgy药厂拨款于本会，经过一年，终于将美国癌症协会的9本英文病患指南“乳癌概述”、“乳癌词汇”、“乳房切除术”、“乳房肿瘤切除术”、“乳房手术后的运动”、“乳房切除术后的乳房重建”、“肺癌(小细胞)概述”、“肺癌(非小细胞)概述”、“前列腺癌概述”翻译成中文出版。同时也在美国癌症协会的网络上登出，民众可上网http://www.cancer.org/acmmain流览或下载。
杨明德说，另外2本书籍则是由内科和心脏专科梁纬纳医师赞助。无论是在饮食营养方面的资讯或是寻求不同机构以获得适时的协助，都是不可缺少的好书。有需要的民众可到办公室索取。
刘润霞主任表示，目前，关于癌症的资讯也有，但是美国癌症协会编辑的病患指南是最完整、详尽和最权威的。尤其是“癌症患者接受治疗期间的营养”这本书，是结合华人饮食习惯，针对中国食材来编写，很实用。
出席昨天记者会的癌友王宏亦表示，十年前患了乳癌的时候，自己对乳癌一无所知，是在美华防癌协会了解了应该如何面对，该做什么、吃什么，如何与医生沟通。增长了许多知识。这些手册与书籍对病患及家属将是非常难得的资料。
美华防癌协会法拉盛办公室地址：41-60 Main Street Suite 307 Flushing，NY 11355。联络电话：718-886-8890。(http://www.dajiyuan.com)
