2010年8月31日，奥巴马总统在白宫椭圆形办公室就美军结束在伊拉克的作战行动向全国发表讲话。以下是讲话全文的译文，由美国国务院国际信息局(IIP)根据白宫发布的讲话稿翻译。 (20100831-President-Obama-on-End-of-US-Combat-Mission-in-Iraql)

美国副总统拜登星期一抵达伊拉克。与此同时，美国准备结束在伊拉克的作战行动。 (201008230-US-IRAQ-101843383l)

美国联邦和洛杉矶执法人员星期二宣布查获四万七千件仿冒名牌的商品，多数来自中国。 (20100901-LA-COUNTERFEIT-CRACKDOWN-101965973l)

在国际歌剧界享有“第一蝴蝶夫人”美誉的中国女高音歌唱家李秀英九月中旬将在国家艺术中心演绎西方歌剧大师普契尼的《图兰朵》中的主要角色柳儿。

美国国防部长盖茨（Robert Gates）今天突访伊拉克时表示，美军在伊拉克的战争已经结束。

大纪元记者田清综合编译) 奥巴马政府全面检讨沿用几十年的敏感军事和其它技术出口规定，将废弃业界批评为过时的冷战规定，改用更简化的方法，让美国公司较易出口普遍可得的军事和双用途技术。

美国司法部8月30日状告亚利桑那州凤凰城地区的马里科帕社区学院（Maricopa Community Colleges），指控其在雇用员工时，要求非美国公民出示法律要求之外的可以证明合法工作的文件。

美国总统奥巴马星期三即将在白宫接待中东各国领导人，目的是为了在一年之内促成以色列和巴勒斯坦达成和平协议。以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯正式开始直接谈判前一天，奥巴马将与双方分别举行双边会晤。奥巴马还将会见约旦国王阿卜杜拉和埃及总统穆巴拉克。约旦和埃及是仅有的两个与以色列达成和平协议的阿拉伯国家。 (2...

美国加州一场山林火灾是因为一名民众打高尔夫球时，用力挥杆，打到岩石，擦出火苗引起。

加拿大广播电视和电信委员会（Canadian Radio-television and Telecommunications Commission）周二裁定，Bell、Telus等电话公司必须向用户偿还3.1亿元的多收款项，解决了数家电信公司与电话用户之间多年的争端。

“经营一份自己的生意”、“做自己的老板”，并在独立、安全的财政环境中财源广进，是许多人的梦想。但是，人们又往往因为做生意可能面临的风险而止步。商业中介公司为许多初涉商海的人提供了专业服务。加拿大跨国生意中介公司“阳光地带”（Sun Belt）也是世界上最大的商业中介公司，在世界范围内有325个办公室，在加拿大有34个办...

美国媒体今天报导，阿拉斯加州现任参议员穆考斯基（Lisa Murkowski）退出共和党阿拉斯加州参议员初选，坦承败给茶党（Tea Party）支持的挑战者米勒（Joe Miller）。

奥巴马总统已经宣布，美国在伊拉克的作战使命已经结束。奥巴马星期二在白宫表示，美国的新任务是指导和协助伊拉克安全部队。 (20100901-Obama-Iraq-101944513l)

通用电气公司 (GE)近日宣布将在阿拉巴马斥资四千万美元建厂， 生产用于F-35联合攻击战斗机的F136发动机。该厂将雇用400人。厂址将选在伯明翰和奥本之间。

（中央社华盛顿31日法新电）白宫今天表示，在总统奥巴马度假期间，椭圆形办公室（Oval Office）经过大改造。奥巴马在此针对美军结束伊拉克战斗任务向全国发表演说。

（中央社华盛顿31日法新电）美国总统奥巴马今天宣布伊拉克战斗任务结束，同时寻求消弭因伊拉克战争而起的朝野嫌隙，包括他自己严厉批评前总统小布什在战争时期的领导作为。欧巴马今天也打电话给小布希。

（大纪元记者欧阳宇编译报导）美国目前正遭遇半个世纪以来最严重的臭虫泛滥，被臭虫侵扰房主和公寓居民不得不使用一些危险的室外用的农药，来消除这种顽固的吸血虫。滥用农药这个问题已经变得如此糟糕，美国环境保护署本月再次警告说，室外用的化学品不能在室内使用。

(据台视新闻报导)奥巴马周二晚在椭圆办公室向全美发表谈话，正式宣告美军在伊拉克的战斗任务结束，并承诺将施政重心“重新聚焦”于振兴经济。

（中央社记者江今叶洛杉矶31日专电）一份独立调查报告今天出炉，指控洛杉矶郡并未向外界公开披露儿童遭到虐待或忽视致死事件，已知至少有60个个案并未对外公布。

两名从芝加哥搭乘美国联合航空公司航班前往阿姆斯特丹的男子，在阿姆斯特丹着陆后被荷兰当局拘捕。原因是他们接到美国国土安全部通报， 这两名男子突然改变航线，疑为“恐怖行动预演”。美国国土安全部周二下午发表声明说﹕“这两名乘客在美国没有被控以任何罪行。我们提醒大家不要轻易下结论。”

美国总统奥巴马宣布美国结束在伊拉克的战斗使命。他说，伊拉克人民对他们的安全已负起主要责任，现在是向前迈进的时候了。

（中央社华盛顿31日法新电）奥巴马今天在白宫椭圆形办公室发表演说指出，目前“最迫切的任务”就是重振美国经济，协助失业的美国民众重新就业。

美国国防部长罗伯特．盖茨星期二在中西部威斯康辛州密尔沃基市召开的美国退伍军人组织“美国军团”年度会议上指出，虽然美军在伊拉克的作战任务正式结束，但现在还不是庆祝在伊拉克的胜利的时候。

（中央社记者胡立宗华盛顿31日专电）就冲绳美军基地迁移案，美日专家小组今天公布替代基地的评估报告，详列美国V案与日本I案的优缺点。美国国务院今天表示，将以此为基础，于二加二高层会谈敲定未来计划。

美国国土安全部官员提醒人们不要对两名也门人“过早下结论”。这两人因涉嫌策划恐怖袭击而在荷兰被逮捕。 (201008231-DUTCH-AIRLINES-ARREST-101935063l)

气象预报人员说，由于“厄尔”飓风的迫近，他们已经向北卡罗莱纳州沿海大部分地区发出飓风警戒。

正当伊拉克战争正式结束之际，美国媒体撰文指出，美国西海岸军事重镇、加州圣地亚哥超过弗吉尼亚，成为全美军队薪水开支最高的地区。军事评论家认为，这反映了美国国防重心移到西海岸，以抗衡来自中国和中东的潜在威胁。

最近有一种新的拍卖模式正在欧美迅速流行起来，它可以使你用很低的费用参与拍卖，从而有可能以原价15%、20%、25%的低价格赢得一些受欢迎的商品，如：ipad公司的MacBook，高清晰电视，数码相机，游戏机等，甚至还包括汽车。并号称有要取代ebay的趋势。它就叫“一分钱拍卖”（"Penny Auctions"）。它特别...

加拿大丰业银行最新全球汽车报告显示，今夏，加拿大汽车销售在全球一枝独秀。加人利用汽车制造商的购车优惠政策，购买更大更贵汽车，实际购车款不降反升，汽车交易额达到自1996年来最高。 报告显示，在制造商诸如“员工价”等优惠措施刺激下，今夏的良好汽车销售使加拿大年汽车销售量上升6%，达到年平均165万辆水平，超过全年销售15...

（BBC报导）美国印第安纳州联邦检控当局星期二（8月31日）宣布，以窃取商业机密的罪名起诉华裔学者黄科学。