〔自由时报编译张沛元／综合华盛顿27日外电报导〕美国副总统切尼日前公开指称，一种让人犯体验模拟溺毙的侦讯技术，或许有助于恐怖份子嫌犯招供的一番话，重启外界对布什政府支持虐囚取供的疑虑。民主党人与人权团体痛斥切尼此言是为虐囚背书，布什政府则忙着灭火，切尼更亲自澄清，表明绝对没有提及任何特定虐囚技术。

美国总统布什和伊拉克总理马利基星期六发表共同声明，同意加快对伊拉克部队的训练，以加速向伊拉克移交安全方面的责任。两位领导人重申了相互间的伙伴关系，并且表示，将竭尽所能建立一个稳定与民主的伊拉克，力争取得反恐战争的胜利。 (w2006-10-28-voa32.cfm)

在美国记者被枪杀后，墨西哥总统霍士下令联邦军队，进入南部城市瓦哈卡，维持秩序。

布什总统说，美国不对囚犯使用酷刑。在布什总统发表以上声明前，副总统切尼本星期早些时候接受电台采访时回答一个问题时说，将恐怖份子嫌疑人扔进水里可能会有效果。主要人权团体谴责切尼似乎赞成“水囚刑”(waterboarding)。

加州发生的山林大火造成洛杉矶以东逾一万六千二百公顷林地遭焚毁，以及灭火的四名消防人员殉职，加州已悬赏四十万美元缉捕纵火者。

美国加州的森林大火已经夺走4名消防员的性命，目前火势持续恶化，州长阿诺史瓦辛格当地时间27日宣布灾区进入紧急状态。为捉拿纵火嫌犯，加州河滨县消防局当地时间28日悬赏40万美元其中10万美元由加州州长阿诺．史瓦辛格慷慨解囊，誓言一定要将纵火者逮捕到案。

古代中国文人喻为花中“高风亮节君子”的菊花，自从被引进美国宾州的“长木花园”，也成为节气入秋后园中的特色。“长木花园”百年庆就以菊花为主题，以园中精心栽培的两万多株菊花造景展出。

加州河滨县消防局今天悬赏四十万美元捉拿纵火嫌犯，其中十万美元由加州州长阿诺．史瓦辛格慷慨解囊，誓言将嫌犯尽速缉捕到案。

二十位来自台湾的花艺老师在二十七日开幕的宾州长木花园百年庆“菊花节”展示中华花艺传承及创新的作品，缤纷的花姿与巧思呈现出的意境让参观者赞不绝口。

假如最近进行数次民意调查的结果正确的话，民主党将在十一月七日的国会期中选举中成为国会的多数党，如今布希总统与共和党只剩下十天的时间扭转目前的困境。

在美国，政治竞选活动离不开筹款。筹款越多，开销越自由，竞选人开展竞选就越有利。但是，筹款和开销也是有限制的。

11月7号是美国中期选举日。随着选举临近，参选人使用各种招数来争取选票。今年有比往年更多的参选人依靠因特网跟支持者联络。宣传自己的竞选纲领，当然也不会忘记攻击自己的对手。今年选举前出现的最著名的新手段之一是在因特网上发布业余摄制的政治录像片。

美国前总统克林顿位于曼哈顿的办公室发现内有白色粉末的可疑信件，警方和特工人员调查后指无可疑。

距离下月七日的美国国会期中选举不到两周，共和党选情岌岌可危，加上今天出炉的第三季经济成长率低的难看，眼看大半江山就要送给民主党。白宫今天赶紧出面灭火，表示经济成长趋缓早在预料之中。

美国国防部首席发言人鲁夫说，伊拉克暴力冲突急剧增加的主因，就是盖达恐怖组织企图影响美国的选举，同时激起美国国内反对布希总统的势力。

加州导致消防员4死1重伤的山火持续蔓延，州长阿诺舒华辛力加宣布进入紧急状态，又悬红缉凶。

距离美国期中国会选举还有十一天，根据民调机构皮尤民众与新闻研究中心今天公布的一份新的调查，反对党民主党的领先优势已趋于稳定，领先十一个百分点

美国官员今天说，加州州长阿诺史瓦辛格已宣布，州境部分遭到野火侵袭的地区进入紧急状态；这场野火已造成四名消防员丧生。

美国今年的日光节约时间即将于二十九日结束，并于同日回到原有的标准时间。这也是美国最后一次在十月结束日光节约时间，明年起将实施节约能源新法，把日光节约时间延后到十一月上旬。

美国华裔亿万富豪谢明23日向母校南加州大学捐款3,500万美元，他不但成为该校有史以来收到校友捐款最多的一次，也是美国以工程系命名金额最大的一次捐款，南加州大学决定将电子工程系命名为谢明电子工程系。

美国密歇根大学消费信心指数10月升至93.6，较9月的85.4为佳，亦较市场预期好。

一个代表大约700万美国穆斯林的组织发起了一场运动，要促使穆斯林选民参与11月7号的美国中期选举。这个团体运用先进的信息技术，并且跟其他动员选民的团体通力合作，来提高选民登记率，在全美国各地的穆斯林社区鼓励民众参与政治。许多美国穆斯林相信，在9/11之后的时代，他们的选票在即将到来的选举中，对于保护他们的民权特别重要。

美国联邦大陪审团星期三下午增加了对南加州麦氏兄弟盗窃军舰技术案的指控，麦氏兄弟两家5名成员被控，全部指控增至15项。新增指控包括运送、试图运送和共谋运送国防文件给外国政府，拥有资产以帮助外国政府及提供不实证词，其中拥有资产一项应指最初指控的盗取海军静电动力系统。 (w2006-10-27-voa25.cfm)

纪元记者袁闻综合报导/ 卑诗省21岁的西门斯 (Felicia Simms)女士于本周三顺利诞下连头双胞胎女婴，周四医生表示，目前母女均平安。名为克丽斯塔(Krista)和塔蒂阿娜（Tatiana）的两姐妹目前靠自己呼吸，情况稳定。

美国科罗拉多州当地时间26日遭到暴风雪侵袭，首府丹佛市一夜之间成了银白世界，部分地区更降下了50厘米的积雪，公路塞车机场停飞，陆空交通一片大乱，学校也因大雪被迫停课。(所有图片：Photo by Doug Pensinger/Getty Images)

占美国选民相当比例的独立选民，对民主党的支持远远超过共和党，而可能成为民主党在十一月七日期中选举取得胜利的关键。

正在加拿大访问的墨西哥总统当选人贾德隆今天表示，美国决定在与南方邻国墨西哥的边界上建筑围墙，铸下了“重大错误”，就有如当年的“柏林围墙”。

美国人将从拳王阿里与已故教宗若望保禄二世等人中，选出纽约麦迪逊广场花园历史上最伟大的时刻。

加州东南部靠近渡假胜地“棕榈泉”附近的卡巴松镇（Cabazon）郊外，今天发生美国自二零零一年七月以来，消防人员伤亡最惨重的一次山林灭火行动。截至发稿为止，有四名消防员丧生，一名消防员全身百分之九十五遭到灼伤，生命垂危。