2006年10月30日，纽约，由著名时尚杂志《Glamour》举办的年度女性颁奖礼（Glamour Women Of The Year Awards 2006）前日在纽约举行。

美国总统布什今天表示，他希望副总统钱尼和国防部长伦斯斐留任至他的总统任期届满为止。钱尼和伦斯斐是布什执政团队中最引发争议人物，但布希力挺两人，保证两人能稳稳保住乌纱帽。

美国民主党参议员凯瑞今天说，他将退出下周国会期中选举的助选活动，以免因为前天的失言而继续被对手转移焦点。他前天说，美国民众如果未受教育就会“被困在伊拉克”。

纽约市长彭博在报章撰文指出，纽约可能会因规定过多、兴讼过度以及会计标准不相容，而丧失全球主要金融中心之一的地位。

在西方国家，每年１０月３１日夜晚是万圣节（Ｈａｌｌｏｗｅｅｎ）之夜。这一夜是一年中最“闹鬼”的一夜，所以也叫“鬼节”。万圣节是仅次于圣诞节和感恩节的第3大节日。

民主党向来是美国左派势力大本营，但为了赢得七日的期中选举，民主党另辟蹊径，强打几位立场右倾，广受欢迎的候选人。

现任美国联邦参议员、曾代表民主党角逐二零零四年总统大选的凯瑞，今天回应白宫的指责，表示他昨日在加州巴沙迪纳发表的谈话，不是批评美国士兵，而是布希政府，他也绝对不会为此道歉。

美国纽泽西“脏沃克国际机场”发生两架客机擦撞意外，导致数以百计的旅客行程受阻，幸好没有造成伤亡。

二零零六年万圣节嘉年华大游行，今晚七时在洛杉矶的西好莱坞区登场，成千上万参加者化妆成各式妖魔鬼怪，在平日车水马龙的圣塔蒙尼卡大道上群魔乱舞，吸引了近五十万夹道民众和游客。不过，曾经有性犯罪纪录的前科犯被严格禁止参加这一盛会。

加拿大移民部长索尔伯格（ Monte Solberg）今天公布二零零七年预定接纳移民人数。加拿大预计年内将接受二十四万至二十六万五千移民。

美国加州山火死亡消防员增至5名，死亡消防员年约23岁，与另外4名消防员救火时殉职。

(大纪元记者腾冬育编译报导)加拿大财政部长范赫提本周二表示，联邦政府准备取消收入信托所享有的税收福利，以阻止近来在加国盛行的大公司转为收入信托来逃避公司税的趋势。仅今年为止，加国公司转型为收入信托的交易额达700亿，范赫提称这种趋势已经伤害了加国经济。

美国国务院官员驳回了有关白宫为惩罚台湾迟迟不通过军购案而中止美台部分军事交流项目的报导。美国官员重申其立场时说，美国有信心台湾人民将会要求他们的领导人排除干扰，解决迫在眉睫的防务议题。

根据美国报业协会最新统计资料，截至九月份的上半年度，美国每日发行报纸发行量下降百分之二点八、周日报下降百分之三点四。这已是美国报业半年度报告的连续第四次统计数量下滑，导因于读者转向至网路与其他新闻资源，以致阅报率降低。

在美国国会中期选举最后一个星期，全美各地候选人都在做选前最后冲刺。伊利诺伊州民主党候选人达克沃思和共和党候选人罗斯克姆正在激烈角逐众议院的席位。 (w2006-11-01-voa1.cfm)

美国德州一名黑人男子因为强暴罪，坐了25年的牢，DNA检验还他清白，这是德州达拉斯郡过去五年来，第十起冤狱案，它透露美国的司法，确实存在某些严重的问题，司法案件中种族歧视的现象，也不容忽视。

针对民主党参议员凯瑞昨天似把“未受教育”与“困在伊拉克”画上等号的言论，美国总统布希今天在佛罗里达州培里市的造势大会上重炮抨击凯瑞出言不逊，必须向前线士兵道歉。

美国期中选举十一月七日即将登场，民主党与共和党今天为了伊拉克议题隔空交火，火药味十足。一般预测伊拉克议题将是期中选举胜负的关键所在。

美国报业组织的调查显示，美国报纸半年平均每日发行量下跌2.8%，为4383万份，周日版更跌3.4%。

美国和中国表示，北韩同意返回就放弃其核项目举行的六方会谈。美国、中国和北韩官员在北京举行非正式会晤之后宣布了这项决定。 (w2006-10-31-voa55.cfm)

自由时报编译陈泓达／特译

在美国，南瓜长期以来颇受人们的喜爱，它可以雕刻成任何一种形状。早在几个世纪以前，美国印第安部落就开始种植南瓜。橘黄色的南瓜是10月31日万圣节前夜庆祝活动的主要象征。人们把南瓜掏空，外面刻成一张可怕的脸谱或是复杂的图案。另外，人们还制作南瓜饼、南瓜面包、南瓜甜点等等。最近几年来，园艺爱好者不断进行南瓜遗传基因改造，培育...

距离美国期中选举还有一周，各项民调显示，共和党陷入苦战。民主党原来对要在众院赢回十五席，重掌十二年前输掉的多数党地位，抱持戒慎恐惧态度，未料多项民调已将民主党可望赢得的席次，推高到二十至三十席。共和党见众院大势已去，开始弃众保参，希望至少能保住参院多数。

距离十一月七日的美国期中选举投票日仅余一周的今天，加州州长阿诺．史瓦辛格丝毫也没有受到共和党声势低迷的牵累，反而是以大幅领先民主党对手的支持率迈向胜利的终点。

美国在每个偶数年十一月第一个周一后的星期二举行全国大选，改选联邦众议院四百三十五个席次，参议院三分之一，约三十三或三十四个席次，以及州长和地方公职人员选举。而在两届总统大选之间举行的选举称之为期中选举，形同检验政府的期中考。

一些专家认为，今年的美国中期大选已成为历史上最多负面攻击广告的选举了。

美国副总统钱尼今天在接受福斯电视台专访时表示，伊拉克叛军这个月故意升高叛乱，造成伊拉克军民和美军伤亡增加，企图影响即将于下周举行的美国期中选举。不过他认为美国选民不会上当，美军也不可能提前撤离。

距离加州州长选举投票日只有一周之遥，民调落后的民主党州长候选人安吉利迪斯（Phil Angelides），今天由前民主党提名总统候选人、现任联邦参议员约翰．凯瑞陪同，出现在洛杉矶近郊的帕沙迪那市社区学院展开拜票活动。

(大纪元记者姚兰马里兰州洛克维尔报导) 目前距离美国国会的中期选举只剩下一周的时间，国会参议院和众议院两大党派的候选人都在积极接近选民，进行最后一博，以争取最终赢得选举。民调结果显示，民主党目前仍处于领先地位。10月30日，在民主党占绝对优势的马里兰州，竞选连任的马里兰州第八选区国会民主党众议员克里斯．凡．浩伦(Chr...

10月29日凌晨二时起，卑诗省日光节约时间结束，恢复至太平洋标准时间。卑诗省府宣布，2007年的日光节约时间将提前三周开始，并延后一周结束。