美国威斯康辛州19日同时遭到18个龙卷风的侵袭，至少造成一人死亡，多人受伤。

中国国家主席胡锦涛下月将赴美进行国事访问﹐中美双方尚未正式宣布准确行程。有关行程各媒体报导说法不一﹐胡访美行程和访美性质充满变数﹐显示胡急于借此访美之机增添在中共内部的政治筹码。

美国国际宗教委员会开始对中国进行首次访问。众议院军事委员会主席说，美国必须警惕中国军力的快速增强。一位关键的参议员说，中国政府以市场准入为诱惑，迫使希望进入中国市场的美国公司向中国提供技术。 (w2005-08-21-voa60.cfm)

〔自由时报编译罗彦杰╱综合20日外电报导〕美国“荒诞新闻学”之父杭特．汤普森2月20日在科罗拉多州自宅自杀身亡，他的亲友在其忌日刚好满半年的20日晚间，遵照其遗愿，将他的骨灰自四十七公尺的高塔上射向天际。这种告别式虽然另类，不过倒还满符合汤普森过去数十年来追求的新闻理念与行事风格。创荒诞新闻学

多元文化公众服务中心是华盛顿地区的一个组织，专门帮助曾经是战争受害者的移民和难民愈合创伤，并且适应在美国的生活。

中国国家主席胡锦涛九月将访问北美，他在加拿大境内行程将包括渥太华?

美国总统布什与先后７次获得环法单车赛冠军的美国传奇车手岩士唐，在得州克劳福德农场举行了一场单车赛。

全侨民主和平联盟洛杉矶支盟今天举行第三届全体盟员大会，选出新任理、监事长，并展开二零零五年全侨民主和平联盟全球大会相关筹备事宜。全侨民主和平联盟全球大会预定十月二十八日在洛杉矶举行。

在德州牧场被伊拉克战事美军阵亡官兵家属包围的美国总统布希今天说，尊�

在墨西哥和美国西南部的亚利桑那州之间有一片荒凉的沙漠地带。每年这个季节，那里的温度高达摄氏40度。今年已经有两百多个企图从墨西哥偷渡进入美国的人葬身在这沙漠地带。美国政府和民间人士都在努力防止类似的死亡。 (w2005-08-20-voa33.cfm)

布什总统说，美国军队在伊拉克作战，是为了保卫国内美国人民不受恐怖份子袭击。布什周六在每星期例行广播讲话中说，如果美国不在国外勇敢面对那些“邪恶之人”，那么，美国人民总有一天要在自己的城市和街道上面对他们。 (w2005-08-20-voa31.cfm)

被中国指责走私逃税的远华案首要嫌疑人赖昌星，因违反保释规定被加拿大难民法庭再度拘押。但难民法庭表示，拘押赖昌星与他的难民申请上诉案没有关系。 (w2005-08-20-voa18.cfm)

位于美国亚利桑那州威尔市的“帝国高中”（Empire High School），�

由于一辆装载汽油的卡车漏了近3000加仑的汽油，明州污染控制机构将会监测St. Louis Park市周边的暴风雨排水沟。

从这个学期开始，明尼阿波利斯公立学校的菜单将会有很大的变化。你会见到全麦的比萨饼，更多的水果和蔬菜，还有可以抓起来就走的早餐选项，比如果汁和松饼。

今夏酷热干旱，却在瑞柏／莱尔妇女会8月13日举行的年度烧烤大会前，连下了几天雷雨，真让人忧心忡忡，所幸天公作美，当日虽阴却无雨。早上10点半左右，工作人员就抵达Herrick Lake的East shelter，为活动作准备，11点不到火就升起，猪排、汉堡、沙爹鸡肉串，纷纷上了烤架，沙拉、凉面、泡菜米粉、凉拌黄瓜、泡菜...

8月18日上午，伊州耆老部主任 Charles D. Johnson 来到华咨处，向华裔老人宣传即将从明年1月1日起实行的伊州处方药物援助计划。

第47届芝加哥水上空中表演将于本周未8月20日，21日两天在芝加哥密西根湖畔登场。大部分参加表演的飞机已整齐地排列在印第安那州的Gary机场。主办单位芝加哥市长特别活动办公室，今年邀请媒体一起登上飞机，体验空中飞行表演的滋味。

加州监狱暴动，一名犯人死亡，五十个人受伤。

美籍华商谢纯仁遭中共指控涉嫌为台湾从事间谍罪遭到软禁，据美国之音报导，中国法�

旧金山市中心发生爆炸，炸伤一名妇人。这起爆炸引爆点应该是在地下，一家商店前面的人孔盖被炸翻，人孔中冒出火苗，一名妇人被灼伤，人孔盖的金属和人行道水泥碎片击中旁边的商店，警方撤离附近建筑和街道上的民众，进行搜索，没有发现爆裂物的痕迹。

中国大陆生产的烤鳗鱼，在被验出含有致癌化学物“孔雀绿石”后，不仅成�

据美联社报导，美国西北航空公司一架波音747客机，昨天在关岛国际机场跑道降落时，机头起落架突然塌陷，导致2人受伤，其中1人要住院治疗。

一名德州男子由于服用止痛药伟克适 (Vioxx)导致不幸丧命，他的遗孀向法院控告默克 (Merck)药厂并要求索赔。这件诉讼案十九日有了重大结果，陪审团裁定默克药厂必须赔偿高达两亿五千三百万美元的天价赔偿金。

美国三藩市市中心一个地下设施昨日早上发生爆炸，一名女子烧伤，附近的商店厨窗碎裂。

为中国政府通缉的远华案要犯赖昌星上周六因违反软禁宵禁规定再次被拘捕。为防其潜逃，加拿大移民暨难民局今天下令继续拘押赖昌星。

〔自由时报编译罗彦杰╱综合外电报导〕美国堪萨斯州威契塔市绰号“BTK”（Bind捆绑、Torture虐待、Kill杀害 )的杀人魔雷德，18日被判10个无期徒刑，而且40年内不得假释。他与被害者家属在整个审讯过程中情绪都十分激动，他在说到伤心处时还频频拭泪，不过检方痛批他根本是“猫哭耗子假慈悲”。

美国国会一位关键的参议员在一份刚刚发表的报告中列举了大量的例证，证明中国政府以市场准入为诱饵，迫使希望进入中国市场的美国公司向中国提供行业技术和生产技能。 (w2005-08-19-voa52.cfm)

一位华裔女子，只为得到美国绿卡，用婚姻作跳板，没想到却命丧他乡。最近，美国纽约州奥兰治县高等法院对涉嫌残忍地杀害中国籍妻子赵杭的犯罪嫌疑人爱德华‧纳斯作出了22年监禁的重判

〔自由时报编译张沛元╱综合德州克劳福18日外电报导〕为求见美国总统布什，连日来在布什德州农场外扎营等候的殉职美军之母辛蒂‧席汉，18日因老母亲中风而暂时离开扎营地。辛蒂表示，将视老母亲情况，再决定何时重返德州。