Avoir la tête près du bonnet. 脑袋靠近便帽 – 容易发怒。Bonnet：无边软帽，便帽。短语出现自16世纪...

L'argent n'a pas d'odeur. 金钱没有气味 – 不要管钱的出处，只要拥有就是了。短语源自罗马帝国弗拉维王朝第一个帝...

Mordre la poussière. 啃了一嘴灰尘 - 被制服，战败了。Mordre：咬；poussière：灰尘。此短语是形容作战...

A gogo. 大量地,丰富地。短语出现于15世纪，gogo一词源自gogue（欢乐，兴高采烈），在口语中有“傻瓜”的意思。A gogo...

Faire le gros dos. 有个宽厚的背 – 逆来顺受。短语起源于17世纪，那时的意思是指摆架势，令自己看起来很厉害。就像猫一...

Vieux comme Hérode. 像海罗德那样老 – 太老了。Hérode指Hérode Ier le Grand（大希律王、希律...

本期将学习一条来自古希腊罗马神话的短语：

Avoir la science infuse. 无师自通，自认为什么都懂。短语有两层含义，一层是说某人具有某种天赋，没有经过学习便具备...

Tirer le diable par la queue.

C'est bath!C'est bath! 很别致！很美！很舒服！短语源自19世纪。词汇bath有名词和形容词两种用法，用作名词时指“...

Trier sur le volet. 在百叶窗上挑选 - 精心挑选。Volet一词现在指“百叶窗”，但在中世纪时期，volet是指一种...

En voiture, Simone！上车，西蒙娜！- 出发啦！是时候行动了！1929年，一位名叫Simone Louise de Pi...

Rire comme une baleine. 笑得像鲸鱼一样 - 笑得合不拢嘴，开口大笑。

Chercher midi à quatorze heures. 在14点钟寻找中午。 – 将简单事情复杂化。

Roupie de sansonnet. 椋鸟的卢比 – 微不足道的事，无意义的事。Roupie是印度、巴基斯坦等国的货币单位“卢比”...

Se mettre en quatre. 分成四份 - 竭尽全力，全力以赴。本短语源自17世纪，以前人们说“se mettre en q...

Faire ses ablutions. 洗澡、沐浴。Ablution一词指在弥撒中神甫送圣体后洗手，也有沐浴的意思。这个词源于拉丁语动...

Le marchand de sable est passé. 卖沙商人经过 – 犯困，到睡觉时间了。从17世纪起，人们想像出一个虚拟人...

Faire le Jacques. 装糊涂，装疯卖傻，做蠢事。短语起源于1880年，Jacques是一个人名，在那时代指思想简单、天真的...

Faire grève. 罢工。Grève一词通常被理解为“罢工”的意思，但这并不是它的原意，最初它是指“沙滩”。短语由来与巴黎第四区的...

Remettre les pendules à l'heure. 回到原点，言归正传，还原事实真相。Pendule：座钟、挂钟。短语有两...

Ne pas bouger (changer) d'un iota. 一成不变，原封不动，墨守成规，如法炮制。Ne pas bouger...

Minute papillon! 稍等一会儿。短语源自20世纪的一件趣闻。巴黎某咖啡馆内有位服务生名叫Papillon（蝴蝶），当客人很...

Ne pas pouvoir être (à la fois) au four et au moulin. 两件事不能同时进行。Four...

La semaine des quatre jeudis. 永不会有的。这句话的表面意思是说“有四个星期四的一周”。本短语源自15世纪末...

Tirer des plans sur la comète. 制定不符合实际的计划。本短语出现于19世纪末。Comète指彗星。人们常说...

La goutte d'eau qui fait déborder le vase. 忍无可忍的事情。该短语于19世纪初出自法国大文豪司...

En avoir sa claque. 够了。Claque：耳光。19世纪，Claque一词不仅指“耳光”的意思，还指“满足的、充实的、...