【大纪元2015年08月04日讯】
C'est bath!
很别致！很美！很舒服！
短语源自19世纪。词汇bath有名词和形容词两种用法，用作名词时指“卫星维护和修理技术”；用作形容词时是指“极好的、聪明的、别致的”，通常是口语中使用。这里的bath是形容词用法，表示某事物很美。
Il est ballot.
他是傻瓜。
在讲解ballot一词之前，首先要说下balle。Balle在前几个世纪指用绳子及布捆裹的大包商品，ballot也是指这方面事物，但包裹尺码相对较小。现在ballot一词也有“傻瓜”的意思，在该表达方式中就取“傻瓜”之意，形容某人非常傻、笨。
Avoir du pain sur la planche.
有面包在板子上 – 有很多事要做。
短语源自20世纪，那时指“储备资源防患于未然”，因为面包能存放很长时间，人们将其放在存储面包的板子上，以备未来之需。但随着社会发展，人们每天都能够买到新鲜面包，不需要再像以前那样大量储存了。从另一方面来看，面包师傅的工作量大了，每天要起早做出大量的面包来满足人们的需求。所以后来该短语的意思逐渐转变为“有很多事要做”。
Au diable vauvert.
遥远之地。
Vauvert一词源自19世纪，表示“绿色的山谷”，通常指一些远离巴黎的Vauvert，这些地区是招魔或有魔鬼出入的地方，神秘而恐怖。该词与diable连用，表示“遥远之地”。
Avoir le cafard.
有蟑螂 – 消极，心情沮丧。
Cafard：蟑螂。16世纪，如果某人被称作“蟑螂”，表明这个人没有信仰或者信仰不虔诚。蟑螂浑身栗色或黑色，没有光明的地方，所以也被用来比喻内心阴暗、低沉、消极的人。此外，蟑螂在法国人眼中也代表着虚伪与狡猾。
责任编辑：德龙
留言