【大纪元2014年11月15日讯】
Rouler quelqu’un dans la farine.
欺骗某人。
这句话的表面意思是“把某人放面粉里滚一滚”。短语出现在19世纪，rouler本意是“使滚动”的意思，在这里作“欺骗”之意；farine原意是“面粉”，这里的意思是“骗人的话”。在19世纪时期，喜剧家上台表演前，将面粉涂抹在脸上，防止被他人认出。所以人们用这条短语来形容欺骗某人。
L’habit ne fait pas le moine.
不能以貌取人。
Habit：衣服；moine：和尚。句子表面意思是说不能单凭衣服来判断某人是和尚，否则可能会被其表面欺骗。正如我们之前与大家分享过的谚语：C’est sur le fond et non sur l’apparence qu’il faut juger. 不要以貌取人，要看其实质。
Joindre les deux bouts.
收支平衡。
短语出现于18世纪，比喻第一年丰收的成果能供给到下一年丰收时，现在用来表示收支平衡，一般用在否定句或含义比较消极的句子中。常用的表达方式如：avoir du mal à joindre les deux bouts. 收支不平衡；入不敷出。
Coincer la bulle.
睡大觉，什么也不做。
Coincer：固定，卡住，留住。短语是20世纪中叶军营中的用语，军队使用迫击炮时，要注视瞄准镜上的水平水准管，调节脚架上的调平机构，直到水准管内的气泡居中不动，这一步完成后，士兵就可休息休息，等着发射炮弹了。之后该短语就用来表示“没有什么要做的”或“睡觉休息”。
Avoir une araignée au plafond.
天花板上有蜘蛛。
短语出现在19世纪下半叶，用来形容某人言行荒唐、疯疯癫癫的或某人有怪癖，但不会对他人造成伤害或打扰他人。
责任编辑：德龙
