【大纪元2011年11月27日讯】亲爱的读者：
曾经有语言学家这样说过，学一门外语，哪怕一天学一句，一年下来，就365句了。为此，《生活在法国》特设“法语角”栏目，每周和大家分享一些有趣的日常口语，一起来轻轻松松说法语。
· “有一只黑黄油眼睛”= 眼睛给撞青肿了
有一天听邻居说，儿子在幼儿园被撞倒了，结果：“Il a un œil au beurre noir”。意思是说，我儿子有一只黑黄油眼睛？这怎么解释？
原来可以这样理解：法国人喜欢用黄油煎东西，如果在加热了的黄油上打个鸡蛋，煎的过程中，煮黑的黄油溅在蛋白上面，打个比方，蛋黄像人的眼睛，于是用蛋白上黄油黑点来形容眼睛被撞黑，肿起来了。
· “蛋黄酱调好了”意味着“事情开始顺利了”
法国媒体报导运动赛事的时候常有描述说：“Il faut que la mayonnaise prenne”原句是：la mayonnaise prend。
“mayonnaise”美乃兹是法国最常见的一种调味酱、沙拉酱，用蛋黄、植物油及柠檬汁或醋调制而成，一般多用在沙拉和三文治上。这里转意表示：做某件事情开始顺利了。
· 漂亮爸爸妈妈是谁？
漂亮在法语里说“beau”（阳性）或“belle”（阴性），分别加上爸爸（père）、妈妈（mère）就成了“beau-père”和“belle-mère”，那么，漂亮爸爸妈妈是谁？是公公、婆婆或者是岳父和岳母。
同样，儿子、女儿、哥哥、姐姐前面加“漂亮”，就成了女婿（beau-fils）、媳妇（belle-fille）、姐夫或妹夫（beau-frère）、嫂子或弟媳妇（belle-sœur）。
（责任编辑：德龙）
留言