【大纪元2015年06月27日讯】
Roupie de sansonnet. 椋鸟的卢比 – 微不足道的事，无意义的事。
Roupie是印度、巴基斯坦等国的货币单位“卢比”。Sansonnet是一种名为“椋鸟”的鸟儿，它们活泼而好寻衅，由此也引申代指“没头脑的人，冒冒失失的年轻人”。13世纪，roupie指鼻涕滴，因而用它来比喻无用的事物；Sansonnet一词是sans sou的变形，可理解为“没有价值”。人们将这两个词连在一起，用来比喻某事物是微不足道的、没有意义的。
Jouer (faire) la belle. 玩的好 - 比决胜局。
本短语源自滚球游戏和勃洛特纸牌游戏，如果游戏双方没有比出胜负，将额外增加一场比赛来决定。容易获得胜利的一方被称为“avoir la partie belle”，人们将其简称“belle”。还有一个短语与这条短语长得很像，即“se faire la belle”，但意思却完全不同，是指“越狱”。
A tout bout de champ. 到田地尽头 - 时时，经常。
Bout：尽头。本短语源于农民耕地，农民在田中拉犁，从地的一头走到另一头，然后转身再往相反的方向拉，犁到地头时再转身向地的另一端，一遍又一遍的不停重复同样的动作。农民很辛苦，但地似乎总是犁不完。所以人们借此来形容某人经常性的言行。一般用于不希望看到的情况。
Le haut du pavé. 路面的高处 – 地位显要。
Pavé：路面。这条短语与中国的俗语“人往高处走，水往地处流”含义相通，因为路面高低不平，在重力的作用下，雨水会顺着高处流向低的地方，所以下雨时高的地方不容易积水，相对来讲比较安全、洁净，环境较好。人都希望自己有个美好生活，优于他人，就会努力向“高处”爬，也成为主流社会的一员。此短语“路面的高处”实际上就是指社会主流阶层、上层社会、在社会上具有显赫地位的人。
Coiffer Sainte-Catherine. 戴上Sainte-Catherine帽子 – 未婚姑娘满25岁。
Sainte-Catherine是4世纪殉教的一位虔诚年轻女信徒，她很有学识而且一直保持着处女之身。不幸被军队斩首残杀。她是纯洁的象征，被认为是年轻女孩的主保圣人。中世纪时，人们会为年龄未满25岁的女孩庆祝（年龄未满25周岁的女孩被称为“catherinette”），也是在为她们的纯洁而欢庆。这也是法国的传统节日，在每年的11月25日举行，巴黎未满25岁的单身女孩会戴上黄色和绿色的帽子来纪念这一古老的传统。其中，黄色象征着信仰，绿色象征知识。
责任编辑：德龙
留言