【大紀元2015年06月27日訊】
Roupie de sansonnet. 椋鳥的盧比 – 微不足道的事，無意義的事。
Roupie是印度、巴基斯坦等國的貨幣單位「盧比」。Sansonnet是一種名為「椋鳥」的鳥兒，它們活潑而好尋釁，由此也引申代指「沒頭腦的人，冒冒失失的年輕人」。13世紀，roupie指鼻涕滴，因而用它來比喻無用的事物；Sansonnet一詞是sans sou的變形，可理解為「沒有價值」。人們將這兩個詞連在一起，用來比喻某事物是微不足道的、沒有意義的。
Jouer (faire) la belle. 玩的好 - 比決勝局。
本短語源自滾球遊戲和勃洛特紙牌遊戲，如果遊戲雙方沒有比出勝負，將額外增加一場比賽來決定。容易獲得勝利的一方被稱為「avoir la partie belle」，人們將其簡稱「belle」。還有一個短語與這條短語長得很像，即「se faire la belle」，但意思卻完全不同，是指「越獄」。
A tout bout de champ. 到田地盡頭 - 時時，經常。
Bout：盡頭。本短語源於農民耕地，農民在田中拉犁，從地的一頭走到另一頭，然後轉身再往相反的方向拉，犁到地頭時再轉身向地的另一端，一遍又一遍的不停重複同樣的動作。農民很辛苦，但地似乎總是犁不完。所以人們藉此來形容某人經常性的言行。一般用於不希望看到的情況。
Le haut du pavé. 路面的高處 – 地位顯要。
Pavé：路面。這條短語與中國的俗語「人往高處走，水往地處流」含義相通，因為路面高低不平，在重力的作用下，雨水會順著高處流向低的地方，所以下雨時高的地方不容易積水，相對來講比較安全、潔淨，環境較好。人都希望自己有個美好生活，優於他人，就會努力向「高處」爬，也成為主流社會的一員。此短語「路面的高處」實際上就是指社會主流階層、上層社會、在社會上具有顯赫地位的人。
Coiffer Sainte-Catherine. 戴上Sainte-Catherine帽子 – 未婚姑娘滿25歲。
Sainte-Catherine是4世紀殉教的一位虔誠年輕女信徒，她很有學識而且一直保持著處女之身。不幸被軍隊斬首殘殺。她是純潔的象徵，被認為是年輕女孩的主保聖人。中世紀時，人們會為年齡未滿25歲的女孩慶祝（年齡未滿25週歲的女孩被稱為「catherinette」），也是在為她們的純潔而歡慶。這也是法國的傳統節日，在每年的11月25日舉行，巴黎未滿25歲的單身女孩會戴上黃色和綠色的帽子來紀念這一古老的傳統。其中，黃色象徵著信仰，綠色象徵知識。
責任編輯：德龍
留言