【大紀元2014年09月29日訊】En faire tout un fromage。把簡單的事情複雜化。
這條短語源自20世紀。我們都知道奶酪是由奶製成的，將鮮奶製作成奶酪要經過很多程序加工，較為繁雜。短語藉此比喻一件原本簡單的事被複雜化了。
Mettre son grain de sel。插嘴，亂發表意見。
短語也是出現在20世紀，常常用來表示某人在沒得到別人允許或邀請下，插進、干預別人的談話或事情。這個用語含有貶義色彩。
Rouler des yeux de merlan frit。翻白眼。
Merlan：牙鱈，是一種海魚；frit：油炸的。牙鱈被油煎時，嘴巴大張，眼睛圓睜，眼球外凸且呈白色，如同兩顆白色的石球。就像人驚愕時的表情。這句話出現在19世紀的一部啞劇中，演員因劇情中對愛情的恐懼不安而做了一個滑稽的翻白眼表情，令人們想起牙鱈被油煎時的情景，因而將兩者聯繫起來。
Soupe au lait。性格善變，大發雷霆。
短語出現在19世紀，表面意思是牛奶濃湯。煮湯時，無人在旁邊看著，湯煮開時就會在鍋中洶湧翻滾而溢出鍋外，像發怒了的人一樣。另一方面，在燒湯時，湯的味道會隨著時間長短及熱量多少而變化不定，就像變化無常的人。
Tomber dans les pommes。不省人事，昏厥。
這條短語的表意是說掉進蘋果堆裡了。關於這條短語的寓意有兩種可能性來源。蘋果pomme這個詞與pâmer（昏倒）一詞讀音相近。從15世紀起，pâmer這個詞就不再被人使用了。因而有人推測pomme用在這裡是pâmer一詞的變身用法。另一種說法是源於路易十五世的財務大臣山繆·柏納（Samuel Bernard）之女莫迪利亞尼（Madame Louise Dupin）與她的孫女喬治·桑（George Sand）的往來通信中，喬治·桑寫道「être dans les pommes cuites」 表示自己非常累。
責任編輯：德龍
留言