輕輕鬆鬆法語角（十三）
吳沃
標籤:
輕輕鬆鬆法語角輕輕鬆鬆法語角
【大紀元2012年03月15日訊】* A la saint-glinglin = 遙遙無期
在法國日曆裡，每天都到對應一個人名的節日，如3月14日是Saint- Mathilde，是名叫瑪蒂爾德（Mathilde）的節日。那麼，Saint-glinglin是不是同樣是日曆裡的一個人名的節日呢？或者有沒有叫「Glinglin」的人？幸好沒有！
因為這裡「saint」不是「聖人」，而是古老法語「seing」的變形，表示鐘、鈴，或鐘、鈴聲之意思。
而「Glinglin」則是法國東部方言對鈴聲的一種說法。
Saint + Glinglin = A la saint-glinglin，表示某人做某事沒有任何具體時間概念，沒有日期，沒有時限，遙遙無期。這是法國人很常用的一個口頭用語。
* Je n’ai pas raconté des bobards = 我沒有吹牛
一般，「謊言」常用名詞是「mensonge」，另外，它有一個俗語同義詞「bobard」=謊言蜚語，假新聞。「Raconter des bobards」表示某人說謊，傳假新聞。
而對散佈謊言蜚語的人，或傳假新聞的人，則叫作「BOBARDIER」。
* à votre bon cœur = 悉聽尊便！
這是許多街頭賣藝人的口頭禪，一曲表演完後，向過往來人說「à votre bon cœur」=「donnez moi l’argent comme vous voulez」，意即給點小費吧，悉聽尊便！
（責任編輯：德龍）
