【大紀元2011年10月20日訊】親愛的讀者：
曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就365句了。為此，《生活在法國》特設「法語角」欄目，每週和大家分享一些有趣的日常口語，一起來輕輕鬆鬆說法語。
「31」和「漂亮衣服」的關係
前段時間，小李正準備參加一個重要會議活動，法國朋友對他說：「Il vaut mieux que tu te mets sur ton 31」小李聽的丈二和尚摸不著頭腦，會議跟31有啥關係？完全沒有看出來呀。
原來法語：se mettre sur son trente et un （31）是「穿上最漂亮的衣服」的意思。
那為甚麼偏偏是31，而不是32、33，或其它數字呢？
這裡有三種解釋說法：
第一種說法，十五世紀以前，「trentain」意為很好質量的布料，不過，這詞到十九世紀後，則成為宗教用語，意思是（為亡故者連續做的）三十天追思彌撒。
第二種說法，說禮儀軍服36，4乘以9等於36，法語裡，「9」和「新的」用詞一樣，都是「neuf」，那麼，四倍於新的意思，那就是非常漂亮了。
第三種說法，有一種撲克牌遊戲，如果達到31點，算是最漂亮的牌局。
還有一種解釋，就是12月31日是除夕夜，大家都會著盛裝去赴宴，所以說穿得跟除夕夜一樣。
至於這個句子意思的真正來源，連許多法國文學家都無法解釋，一致認為是個謎。反正，法語很多時候都沒有具體解釋的，法國人經常給出的回答是：「就是那樣了」。
（責任編輯：德龍）
留言