【大紀元2011年10月26日訊】「不要把所有的雞蛋放進一個籃子裡。」
否則，危險！
法國的生意人，常常會說：「Il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier」
直意是：不要把所有的雞蛋放進一個籃子裡。
寓意則為：不要把所有的資本都投入到一件事情上，應該做多手準備，這樣，萬一這個籃子打破了，還會有別的籃子的雞蛋剩下。據說，這個諺語說法，在十九世紀文獻裡有出現。
要是「朱頂雀的腦袋」，太沒記性了
如果有人說：「Tête de linotte」— 朱頂雀的腦袋，就是說這個人太沒記性了，不僅如此，還形容是個粗心大意、心不在焉的人。
試想，一隻小小的朱頂雀，腦袋那麼小能裝些甚麼呢。
那其它的小鳥，如燕子，腦袋也很小呀，為甚麼只說朱頂雀？
是因為，動物也有其各自的特性，如騾子被視為頑固一樣，朱頂雀的特性被視為丟三落四，自然而然也用來形容人的行為。
下次，和法國人說話的時候，可不要隨便說：「Tu as une tête de linotte.」
（責任編輯：德龍）
留言