輕輕鬆鬆法語角（十七）

【大紀元2012年05月22日訊】阿基里斯的腳踝與人的弱點

法語說「Le talon d’Achille」（阿基里斯的腳踝），意思即是說一個人的弱點。原因何在呢？

「阿基里斯的腳踝」源於希臘神話。阿基里斯是古希臘神話中的英雄人物，參與了特洛伊戰爭，被稱為「希臘第一勇士」，刀槍不入。

據神話記載，阿基里斯的母親忒提斯是不死的神，所以她也希望自己的孩子不死。阿基里斯出生後，忒提斯捏著他的腳踝將他浸泡在冥河—斯堤克斯河裡，使他煉成全身刀槍不入，可惟有腳踝因沒有被浸到冥河，成了他的死穴。後來，阿基里斯就真的在戰爭中被箭射中腳踝而死亡。

到了現代，法國人常常用「Le talon d’Achille」來形容一個人的弱點和不足之處。

鴕鳥政策= Faire l’autruche

大家都知道成語「鴕鳥政策」，這個名詞最早見於十九世紀英國的新聞和刊物中，後來在歐洲各主要語言中，如法語、俄語、德語中都有，而且被廣泛使用，成為國際性成語。

用法語則說「Faire l’autruche」=當鴕鳥。是因為鴕鳥在遭到外敵追趕不能逃脫時，就會把頭鑽進沙裡，以為自己甚麼都看不見，就會太平無事。後來人們用其意來嘲諷拒絕面對現實、自欺欺人的政策。

唯利是圖=L’appât du gain

這個說法在商業法語中較常見。Appât意為「誘餌」，gain意為「利益、好處、收穫」。「L’appât du gain」往往表示商人被「利益驅動」，因貪婪而唯利是圖。

（責任編輯：德龍）