【大紀元2012年10月27日訊】Avoir du sang de navet
如蘿蔔般的血，指缺乏活力與勇氣
不知道大家有沒有發現，當把一個紫紅色的蘿蔔切成兩半的時候，會看到它的肉是白色的，可以想像它的「血」（sang）也理所當然是白色的。
「Avoir du sang de navet」這個說法是形容一個人缺乏活力，缺少勇氣。早在18世紀的時候，法國人流行說「n'avoir pas de sang dans les veines」（血管裡沒有血），是指一個人很懦弱，沒有魄力，反過來就像中國人所說的，當人血氣方剛、血氣方盛的時候，精力也旺盛。
Vendre la mèche
賣燈芯，洩露秘密
「la mèche」意為「燈芯」，「vendre la mèche」與「trahir un secret」同義，表示某人把別人的秘密洩露出來了，或者是說背叛了某人。例如說「trahir son pays」=「賣國、叛國」。
Nager entre deux eaux
兩水之間游泳，做事難成
按法國人的思維習慣，當一個人在不淺不深的水裡游泳，好比「腳踏兩隻船」，做事不專一。所以他們通常會勸說道，要麼潛到更深的水裡去，要麼乾脆回到水面上來，把練習的機會讓給別人。
Prêcher dans le désert
在沙漠裡鼓吹，說話沒人聽
「Prêcher dans le désert」是表示某人一個勁地說空話，所以沒人願意聽他所講，意為詞不達意，就像在空曠的沙漠裡發言一樣，周圍沒有人。
小結：法語常常以境寓意，在掌握其真意之餘，稍微分析一下句子表達的情景和邏輯，對記牢這些表達方式會有幫助。@*
（責任編輯：德龍）
留言