輕輕鬆鬆法語角（十五）

【大紀元2012年05月04日訊】它又不吃麵包，不費甚麼成本
Ça ne mange pas de pain = Ça ne coûte rien

例句：一位鄰居打電話給馬汀娜，邀請他們夫婦週末去參加一個晚會。馬汀娜徵求丈夫的意見，丈夫說：「Pour quoi pas, ça ne mange pas de pain!」因為，在法國17世紀的時候，麵包是食物的主要來源，它在日常生活的預算中佔有重要位置，這就是這句俚語的來源。

今天，法國人常用這說法表示做某事不費甚麼成本，或者是不會帶來不愉快的影響。

掉下床來，起的早
Tomber du lit = se lever tôt

例句：復活節放假期間，露西早上起來的早。用早餐的時候，奶奶對她說：「Tu es encore tombée du lit?」請別誤會了，這不是說露西又掉下床了，而是說她又早起床了。

做丸子，做蠢事，胡鬧。
Faire une boulette = faire une bêtise

例句：朱爾斯很淘氣，經常胡鬧而被罰。他媽媽說：「Tu as fait une boulette, donc tu es puni.」「bêtise」=蠢事，對小孩胡鬧時常用。

聞到焦味，預感會出問題。
Ça sent le roussi = ça va mal se passer

例句：吉爾斯試圖自已修車，換掉汽車的剎車鼓。第二天開車出門，沒走多遠，感覺車子有噪音，並震動，吉爾斯說：「Hein, ça sent le roussi.」意思是說他估計車子沒修好，會出問題了。「roussi」= 焦味。

（責任編輯：德龍）