輕輕鬆鬆法語角（十四）
吳沃
標籤:
輕輕鬆鬆法語角輕輕鬆鬆法語角
法語「節令」
中國古人用24節氣歌概括了一年24個節氣時令：「春雨驚春清谷天，夏滿芒夏暑相連，秋處露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。」
有趣的是，在法國的日常生活裡，也有類似的「節令」口語。請看以下例子：
En avril，ne te découvre pas d’un fil.
四月天，不減衣。
En mai fais ce qu’il te plaît。
五月天，任人意。
En juin，de trois habits n’en garde qu’un.
六月天，三件衣僅留一。
Noël au balcon，Pâques au tison.
聖誕節去陽台，復活節火把點。
註解：
其實，西方古人對時令、氣候變化觀察得也很仔細。如到了四月分，儘管有時天氣轉好，氣溫升高，但是四月的天氣變化無常，寒冷還沒真正過去，所以要小心提防才不容易著涼生病。也就是說不要馬上脫掉冬天的衣服。而到了五月分，氣溫比較穩定，可以隨個人意願穿衣多與少。六月分呢，天氣炎熱，自然無需穿太多了。
最後一句，源於中世紀時期。大意為：如果聖誕節的時候，儘管是在冬季，也可以到陽台上透透氣，因為冬天的冷氣不傷人。但是，到春天的時候，寒氣襲來會入骨。所以，到復活節時，說不定要在家裏燒火取暖。中國也有相同的說法：春捂秋凍。
此外，其它月分有何說法嗎？目前知道的就這四、五、六月三句。（如果讀者您知道有其它月分的說法，非常歡迎來信分享，郵箱：dajiyuan.fr@epochtimes.com）
（責任編輯：德龍）
