法語角——趣味法-漢對照(十八)

文/慈蕊
font print 人氣: 19
【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【大紀元2014年04月03日訊】 Clef d』or ouvre toutes les portes. 金鑰匙能打開所有的門。

這條諺語比喻有金錢的重要性,與中國人常說的「有錢走遍天下」意思相近。

On n』a pas toutes ses aises en ce monde. 人世間難以求得萬事如意。

Aise:安逸,舒適。世間萬事都不是完美無缺的,總會有令人遺憾的地方,難以十全十美。

Le savoir que l’on ne compte pas chaque jour, diminue tous les jours. 學如逆水行舟,不進則退。

做學問的人不致力於自己的學業,學業就會逐漸荒廢。不管做甚麼事都要持之以恆,迎難而上。

Tout passe, tout casse, tout lasse. 一切都會過去,一切都會破碎,一切都會厭倦。

Lasser:使疲勞,使厭煩。社會的發展規律就是成、駐、壞、滅,人有生、老、病、死,再美好的事物也有衰敗的一天,一切都會成為過去。學會用一顆平常心來對待週遭事物。

La patience vient à bout de tout. 功到自然成。

這條諺語強調做事要有耐心和毅力,終有一天會達成自己的目標。

(責任編輯:德龍)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • Pardonne à un ennemi, tu gagneras des amis.寬恕敵人,你將贏得朋友。Pardonner à……:原諒某人,寬恕某人;Ennemi:敵人;gagneras:動詞gagner的簡單將來時變位。中國人也說「化敵為友」,原諒他人的過錯,化解雙方之間的矛盾,將敵對關係轉化為朋友關係。
  • Petit à petit l'oiseau fait son nid. 積少成多,集腋成裘。Petit à petit:逐漸地,一點點兒地達成某個心願或事情。表面上來看,該諺語是說小鳥通過一點點的努力做好了自己的窩。它強調了一個積少成多,集腋成裘的過程。要實現目標就要有耐心和毅力,踏踏實實地走好每一步,終有一天會成功,如另一條諺語所說:
  • Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. 好名聲勝過金腰帶。Renommée:名聲; ceinture:腰帶;doré:金黃色的。中國人常說「人有臉,樹有皮」,可見人們對「面子」或聲譽的重視。好的名聲是以高尚的道德為基石的,人們常說一個人「德高望重」正是此理⋯⋯
  • Malheur ne dure pas toujours. 不幸只是暫時的。 Malheur:不幸,災難。這句話用於鼓勵、安慰那些正身處苦難中的人們,苦難總有結束的一天,要保持樂觀的心態。
  • Bossu ne voit pas sa bosse. 駝子看不見自己的駝背。Bossu:駝子;bosse:駝背。這條諺語比喻人們很難看到自己的不足,因而面對別人的指責時,不要盲目辯解和抱怨,要先思考別人說的是否有道理,學會內觀自省,找出自己的不足,從而提高自身修養...
  • Vieux bœuf fait sillon droit. 老牛犁得田溝很直。Sillon:耕地。這條諺語比喻年紀大的人比年輕人經驗更豐富,所以在工作方面更具有優勢,工作也比年輕人做得更好一些。與中國人常說的「薑還是老的辣」意思相近。諺語強調了經驗的重要性,但年輕人只要踏實肯干、不畏勞苦、虛心學習,一樣可以做得很好...
  • La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a. 世界上最美的姑娘也只能以其所有給予他人。這條諺語比喻人們做事情總會受到一些條件的限制,即使擁有傾城傾國的外表和聰明的頭腦,在缺少必要條件時也無法成功。這句話與中國諺語「巧婦難為無米之炊」相應...
  • A père avare, fils prodigue. 老子吝嗇,兒子揮霍。Avare:吝嗇的,吝嗇鬼;prodigue:浪費的,浪子。該諺語還有另一種說法:A père amasseur, fils gaspilleur. 聚財的父親,揮霍的兒子。
  • Qui aime bien châtie bien. 愛之深,責之重。Châtier:責罰。愛的越深,以後就會恨的越厲害。 當刻骨銘心的愛失去或受到傷害時,由於經受不起打擊,意志會變得消沉,埋怨、委屈、憂傷等也會一起湧上心頭,若情緒得不到適當處理,就會轉化為恨。
  • Toute peine mérite salaire. 任何辛勞都應得到回報。Mérite應得、值得、使得到。 這裡的toute是「每一個、任何」的意思。和中國人常說的「付出就有回報」意思相近。
評論