法語角——趣味法-漢對照（十五）

【大紀元2014年03月17日訊】A père avare, fils prodigue.
老子吝嗇，兒子揮霍。

Avare：吝嗇的，吝嗇鬼；prodigue：浪費的，浪子。該諺語還有另一種說法：

A père amasseur, fils gaspilleur.
聚財的父親，揮霍的兒子。

Amasseur有聚集之意，這裡可譯作「聚財」，動詞為amasser；gaspilleur：浪費的，浪費者。

這兩條諺語有點相生相剋的韻味，有賺有花。但法語諺語中還有另一條諺語和此諺語意思相反，如：

Tel père tel fils.
有其父必有其子。

意思是說，有甚麼樣的父親就有甚麼樣的兒子。

Ami au prêter, ennemi au rendre.
借錢時是朋友，還錢時是敵人。

prêter：出借，提供，法語中還有另一個詞emprunter也有「借」的含義，但是指「借入」，向別人借了甚麼東西，而prêter是「借出」，借給別人某物。

Petite cause, grands effets.
因小失大，小因釀大患。

這句話和中國人所說的「千里之堤，潰於蟻穴」意思一致，告誡人們做事要認真，小事不慎也會帶來很大的麻煩。@

（責任編輯：德龍）